1 00:00:04,000 --> 00:00:12,000 25 Watts (2001 Uruguai) 2 00:00:27,000 --> 00:00:29,965 Aos nossos avós... 3 00:00:30,000 --> 00:00:38,000 Montevidéu. Sábado, 7h14. 4 00:01:28,000 --> 00:01:36,000 Ei, Leche. 5 00:01:58,000 --> 00:02:06,000 Malditos cães! 6 00:02:11,000 --> 00:02:12,965 Sai com água, Leche. 7 00:02:13,000 --> 00:02:15,500 A merda sai. A maldição permanece. 8 00:02:15,535 --> 00:02:18,267 - É o contrário. - Realmente? 9 00:02:18,302 --> 00:02:20,965 É boa sorte. Ei, eu sou um gênio, 10 00:02:21,000 --> 00:02:23,000 Pisei em merda de cachorro. Quando Eu era criança, eles me ensinaram... 11 00:02:23,035 --> 00:02:23,990 que é boa sorte. 12 00:02:24,000 --> 00:02:27,000 - Quem te contou isso? - Meu tio Afonso. 13 00:02:27,035 --> 00:02:30,000 Aquele que engasgou... 14 00:02:30,035 --> 00:02:30,990 em um ovo de Páscoa? 15 00:02:31,000 --> 00:02:32,495 Ovo cozido. 16 00:02:32,530 --> 00:02:33,990 Um ovo cozido. 17 00:02:34,000 --> 00:02:34,990 Com todo o respeito, Sebá, 18 00:02:35,000 --> 00:02:37,000 você acreditaria um cara assim? 19 00:02:37,035 --> 00:02:38,965 Foda-se, Leche. 20 00:02:39,000 --> 00:02:39,990 Pisar em merda de cachorro é óbvio azar. É uma maldição. 21 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 Pelo menos 24 horas de azar. 22 00:02:43,035 --> 00:02:44,965 Cale a boca, idiota. 23 00:02:45,000 --> 00:02:47,000 - O quê, você não acredita em mim? - Não. 24 00:02:47,035 --> 00:02:47,990 Uh? 25 00:02:48,000 --> 00:02:52,965 Uh? 26 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Eu digo que dá cara, ok? 27 00:02:56,035 --> 00:02:58,517 - Número. - OK. 28 00:02:58,552 --> 00:03:01,000 Deixe isso. Isso conta. 29 00:03:01,035 --> 00:03:08,000 Não, isso não acontece. 30 00:03:08,035 --> 00:03:10,017 Caudas. 31 00:03:10,052 --> 00:03:11,965 Ver? 32 00:03:12,000 --> 00:03:14,500 Tente agora, Seba. 33 00:03:14,535 --> 00:03:17,000 Eu digo cabeça novamente. 34 00:03:17,035 --> 00:03:20,965 Caudas. 35 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 Você está na merda, não é, Leche? 36 00:03:26,035 --> 00:03:30,965 Estou fodido. 37 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 Ok, até mais. Eu vou dormir. 38 00:03:33,035 --> 00:03:35,517 Ei, espere, 39 00:03:35,552 --> 00:03:37,965 eu aposto... 40 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Aposto que esse perdedor uma cerveja... 41 00:03:40,035 --> 00:03:42,000 Pedra, papel, tesoura, vamos lá. 42 00:03:42,035 --> 00:03:44,965 Sem chance. 43 00:03:45,000 --> 00:03:48,000 Vá pegar um, então. É a sua vez. 44 00:03:48,035 --> 00:03:56,017 Minha vez? 45 00:03:56,052 --> 00:04:04,000 Perdedor! 46 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 Algo mais? 47 00:04:19,035 --> 00:04:26,017 US$ 25,50 48 00:04:26,052 --> 00:04:33,000 Obrigado. 49 00:05:00,000 --> 00:05:00,990 Aonde você vai, Javi? 50 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 - Para conseguir outro. - Traga-me um biscoito. 51 00:05:04,035 --> 00:05:06,000 - Sou seu servo? - Uh? 52 00:05:06,035 --> 00:05:08,017 Eu sou seu servo? 53 00:05:08,052 --> 00:05:10,000 Vamos, seja um cara legal. 54 00:05:10,035 --> 00:05:10,990 O que? 55 00:05:11,000 --> 00:05:11,990 Dinheiro, o que mais? 56 00:05:12,000 --> 00:05:15,000 Ei, vamos, Estou falido. 57 00:05:15,035 --> 00:05:18,965 Arrume um emprego, perdedor. 58 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 O que há de tão engraçado? Você tem um emprego? 59 00:05:21,035 --> 00:05:21,990 Eu sou um estudante. 60 00:05:22,000 --> 00:05:23,965 Eu também. Eu coço minhas bolas o dia todo? 61 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Eu passo em italiano e estou feito com o ensino médio. 62 00:05:27,035 --> 00:05:27,990 É na próxima terça-feira, certo? 63 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 - É na terça-feira? - Segunda-feira. 64 00:05:30,035 --> 00:05:31,965 E eu pisei em merda de cachorro. 65 00:05:32,000 --> 00:05:33,965 Sim, você deveria estar estudando em vez disso, preguiçoso. 66 00:05:34,000 --> 00:05:35,965 Quero dizer, o exame é na segunda-feira e eu estou amaldiçoado, idiota. 67 00:05:36,000 --> 00:05:40,000 Então, nas outras cinco vezes você falhou o exame também foi uma merda? 68 00:05:40,035 --> 00:05:41,965 É como uma piada. 69 00:05:42,000 --> 00:05:44,000 Bem quando eu estava prestes enfrentar Beatriy... 70 00:05:44,035 --> 00:05:46,000 Malditos cães. 71 00:05:46,035 --> 00:05:48,965 Cães? 72 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Eu tive um sonho com cachorros. 73 00:05:52,035 --> 00:05:54,965 Que bom, Javi... Beijador de bunda. 74 00:05:55,000 --> 00:05:59,000 Sonhei com um cachorro em um supermercado. 75 00:05:59,035 --> 00:06:01,965 Um cachorro em um supermercado? 76 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 Freud diria você é um viado. 77 00:06:06,035 --> 00:06:06,990 Sim, realmente. 78 00:06:07,000 --> 00:06:10,500 Por que você não sonha sobre peitos e bundas? 79 00:06:10,535 --> 00:06:14,000 Há quanto tempo você assistiu a um vídeo pornô? 80 00:06:14,035 --> 00:06:18,965 Não sei. 81 00:06:19,000 --> 00:06:22,965 O que é isso? Merda de cachorro? 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Não me faça "shhh"! - Corte. 83 00:06:26,035 --> 00:06:27,965 Não, não. 84 00:06:28,000 --> 00:06:36,000 Vamos. Vamos. 85 00:07:00,000 --> 00:07:01,965 Sim! Dois 86 00:07:02,000 --> 00:07:05,000 - Uh? - Dois 87 00:07:05,035 --> 00:07:05,990 E daí? 88 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Eles cruzaram um outro na nossa frente! 89 00:07:08,035 --> 00:07:08,990 Temos que fazer um desejo. 90 00:07:09,000 --> 00:07:11,965 Isso é besteira. 91 00:07:12,000 --> 00:07:15,965 Funcionou ontem com dois 522s. 92 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 Realmente? O que você desejou? Pisando em merda de cachorro? 93 00:07:20,035 --> 00:07:28,000 Basta fazer um desejo. Você não tem nada a perder. 94 00:07:41,000 --> 00:07:41,990 O que devo fazer? 95 00:07:42,000 --> 00:07:50,000 Eu tenho que explodir um fósforo? Claro. 96 00:08:00,000 --> 00:08:00,990 Obrigado, cara. 97 00:08:01,000 --> 00:08:04,000 - Você é um biscoito inteligente. - Claro que estou. 98 00:08:04,035 --> 00:08:04,990 Estou falando sério, Javi. 99 00:08:05,000 --> 00:08:06,965 Se você não começar a acreditar nisso, 100 00:08:07,000 --> 00:08:14,000 você pode dizer "adeus" ao sexo vida e "olá" para a masturbação. 101 00:08:14,035 --> 00:08:15,965 Corte essa porcaria. 102 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 Javi, Maria deu você é um hamster. 103 00:08:19,035 --> 00:08:19,990 Um hamster. 104 00:08:20,000 --> 00:08:26,500 Você sabe o que isso significa na língua das namoradas? 105 00:08:26,535 --> 00:08:33,000 Significa: "Estou confuso, etc..." Você é um homem morto. 106 00:08:35,000 --> 00:08:37,965 Ela realmente deu você é um hamster? 107 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Você conhecia hamsters são muito inteligentes? 108 00:08:41,035 --> 00:08:41,990 Isso é besteira. Quem disse isso? 109 00:08:42,000 --> 00:08:43,965 Seu... 110 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 - Sim, meu tio Alfonso. - Afonso. 111 00:08:47,035 --> 00:08:47,990 - E daí? - Uh? 112 00:08:48,000 --> 00:08:52,965 E aí? 113 00:08:53,000 --> 00:08:54,965 O que você desejou, Sebá? 114 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Não posso te contar. Isso não vai acontecer se eu fizer isso. 115 00:08:57,035 --> 00:08:59,000 Então agora você acredita nessa besteira? 116 00:08:59,035 --> 00:09:00,965 Isso é tudo mito. 117 00:09:01,000 --> 00:09:05,000 eu queria esses dois garrafas para ficarem paradas. 118 00:09:05,035 --> 00:09:06,965 E você? 119 00:09:07,000 --> 00:09:09,000 Que tudo corra bem. 120 00:09:09,035 --> 00:09:12,000 Com Beatriy ou com o exame? 121 00:09:12,035 --> 00:09:12,990 Ambos. 122 00:09:13,000 --> 00:09:15,965 Usei o desejo de Javi. 123 00:09:16,000 --> 00:09:20,500 Oh! Isso será uma grande ajuda. 124 00:09:20,535 --> 00:09:23,767 Olhar! Eles estão parados. 125 00:09:23,802 --> 00:09:26,901 Vou convidá-la para sair depois da aula... 126 00:09:26,936 --> 00:09:29,968 um "fim de curso" tipo de passeio. 127 00:09:30,003 --> 00:09:33,000 Uma vez no bar, Eu digo "Beatriy, 128 00:09:33,035 --> 00:09:36,965 o que você diria se agora... 129 00:09:37,000 --> 00:09:41,000 ...que você não é mais meu tutor... 130 00:09:41,035 --> 00:09:42,965 - Cale a boca, idiota. - Uh? 131 00:09:43,000 --> 00:09:47,000 Você estava no jardim de infância e ela já tinha cabelo lá embaixo, idiota. 132 00:09:47,035 --> 00:09:48,965 Só porque sua namorada... 133 00:09:49,000 --> 00:09:51,000 está prestes a terminar com você, não significa... 134 00:09:51,035 --> 00:09:52,512 Eu não consigo alguns. 135 00:09:52,547 --> 00:09:53,990 - Você está doente. - Uh? 136 00:09:54,000 --> 00:09:54,990 Hamster. 137 00:09:55,000 --> 00:09:57,500 Você é uma perda de tempo. 138 00:09:57,535 --> 00:09:59,965 O que você está fazendo, idiota? 139 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 Deixe-o em paz. Ela deu a ele um hamster. 140 00:10:03,035 --> 00:10:04,965 Hora de arrasar! 141 00:10:05,000 --> 00:10:09,000 E aí, pessoal? Tudo legal? 142 00:10:09,035 --> 00:10:09,990 Tudo bem, Hernan? 143 00:10:10,000 --> 00:10:12,965 "Tudo legal" você disse? 144 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 Você deveria me perguntar permissão para dizer "tudo bem". 145 00:10:15,035 --> 00:10:17,000 Eu trouxe o "tudo arrumado" do Brasil há 4 anos. 146 00:10:17,035 --> 00:10:18,965 Fui eu quem iniciou essa tendência. 147 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Mas vou deixar você usar, Seba. De onde você vem? 148 00:10:21,035 --> 00:10:23,000 Nunca mais te vi depois da barra. 149 00:10:23,035 --> 00:10:23,990 Do nada. 150 00:10:24,000 --> 00:10:26,000 Fomos à "La cueva de Vicente" e depois voltei para cá. 151 00:10:26,035 --> 00:10:26,990 Quem estava jogando? 152 00:10:27,000 --> 00:10:28,965 "Venganya Tolengo" e... 153 00:10:29,000 --> 00:10:32,000 - "Motivos" - "Motivos Navidenos" 154 00:10:32,035 --> 00:10:34,017 eu tive que ir para a casa de Laura. 155 00:10:34,052 --> 00:10:35,965 Ela não tinha te largou? 156 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Sim. Mas ela estava com minha bicicleta... 157 00:10:39,035 --> 00:10:40,965 Eu tive que consertar isso. 158 00:10:41,000 --> 00:10:42,965 A corrente era curta. 159 00:10:43,000 --> 00:10:45,000 Mas ela não realmente me dê um fora. 160 00:10:45,035 --> 00:10:46,965 Nós somos legais. 161 00:10:47,000 --> 00:10:47,990 Tivemos que nos separar... 162 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 por causa de um problema de carma. 163 00:10:50,035 --> 00:10:50,990 Claro, carma. 164 00:10:51,000 --> 00:10:52,965 Não, você não entende a coisa do carma. 165 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 Você quer que eu explique isso? É muito importante. 166 00:10:56,035 --> 00:10:56,990 Não, eu tenho que trabalhar. Estou com sono. 167 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Com sono? Eu conheço uma ioga técnica para ficar acordado. 168 00:11:00,035 --> 00:11:03,000 É muito legal. Certa vez, no Cabo Polônio, 169 00:11:03,035 --> 00:11:04,965 isso me manteve acordado por sete, 170 00:11:05,000 --> 00:11:09,000 oito dias sem dormir. Foi ótimo. 171 00:11:09,035 --> 00:11:12,517 No sétimo dia Comecei a receber, 172 00:11:12,552 --> 00:11:15,276 essas mensagens de energia da lua. 173 00:11:15,311 --> 00:11:18,000 Eu sou tão burro. Eu tenho que tenho que fazer um desejo. 174 00:11:18,035 --> 00:11:19,965 Agora eu vou receba metade de cada desejo: 175 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Beatriz vai me dizer que sou fofo, mas ela vai voltar para o namorado... 176 00:11:23,035 --> 00:11:25,000 E vou passar a parte escrita, mas falha na oral... 177 00:11:25,035 --> 00:11:25,990 Na verdade... 178 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Então eu digo ao Hector que não venha trabalhar... 179 00:11:29,035 --> 00:11:29,990 porque eu me matriculei na faculdade... 180 00:11:30,000 --> 00:11:34,000 E então eu digo ao papai que não posso ir para a faculdade porque... 181 00:11:34,035 --> 00:11:34,990 Arrumei outro emprego... 182 00:11:35,000 --> 00:11:35,990 E para Maria... 183 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Eles estavam parados bem ali, para cima, eles não estavam caindo. 184 00:11:39,035 --> 00:11:39,990 Garrafas estúpidas. 185 00:11:40,000 --> 00:11:42,965 Você não pode dizer outros seus desejos. 186 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Tio Alfonso estava certo. Ele me diria, 187 00:11:46,035 --> 00:11:46,990 "Sebá..." 188 00:11:47,000 --> 00:11:48,965 ...e então Paulo aparece e diz... 189 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 "Por que não fazemos um acontecendo' ou algo assim?" 190 00:11:51,035 --> 00:11:53,017 Então estou escrevendo, 191 00:11:53,052 --> 00:11:54,965 mas na minha cabeça... 192 00:11:55,000 --> 00:11:58,000 Se eu colocar no papel Eu vou matar a magia. 193 00:11:58,035 --> 00:11:58,990 - Totalmente. - Eu peguei aqui. 194 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 Você me quer para te contar sobre isso? 195 00:12:01,035 --> 00:12:01,990 Claro, cara. 196 00:12:02,000 --> 00:12:03,965 Espere... 197 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Espere um segundo... 198 00:12:06,035 --> 00:12:08,965

199 00:12:09,000 --> 00:12:11,500 Idiota! 200 00:12:11,535 --> 00:12:13,965 Quem é? 201 00:12:14,000 --> 00:12:22,000 Abram suas mentes burguesas! 202 00:12:26,000 --> 00:12:30,500 Que horas você tem trabalhar amanhã? 203 00:12:30,535 --> 00:12:34,965 Amanhã? Você quer dizer hoje. Em algumas horas. 204 00:12:35,000 --> 00:12:40,000 Você sabe, eu estava pensando, e eu inventei... 205 00:12:40,035 --> 00:12:42,017 uma ótima ideia para você. 206 00:12:42,052 --> 00:12:45,026 Para sair do seu emprego. 207 00:12:45,061 --> 00:12:48,000 - Realmente? - Sim... 208 00:12:48,035 --> 00:12:48,990 Uh... 209 00:12:49,000 --> 00:12:50,965 Que ideia? 210 00:12:51,000 --> 00:12:53,965 Não consigo me lembrar agora... 211 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 mas foi uma boa ideia. Muito bom. 212 00:12:57,035 --> 00:12:59,000 Bom, continue tentando, Leche. 213 00:12:59,035 --> 00:13:00,965 O que é? 214 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Você quer gastar tudo sua vida dirigindo aquele carro? 215 00:13:04,035 --> 00:13:11,000 "Estamos abertos 24 horas" Você é um perdedor... 216 00:13:11,035 --> 00:13:17,965 Idiota! 217 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Você não brinca com isso, idiota. 218 00:13:21,035 --> 00:13:23,965 Você não brinca com isso, idiota. 219 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 Por que não? Um piano vai cair na minha cabeça? 220 00:13:26,035 --> 00:13:30,000 Olá, Javi... 221 00:13:30,035 --> 00:13:35,965 Foda-se! 222 00:13:36,000 --> 00:13:40,965 O cigarro! 223 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 O que devo fazer com você, Javier? 224 00:13:44,035 --> 00:13:47,017 - Demita-o, pai! - Cale a boca! 225 00:13:47,052 --> 00:13:50,026 Javier, você é como um filho para mim. 226 00:13:50,061 --> 00:13:53,000 Você quer que eu diga isso? Eu vou dizer: 227 00:13:53,035 --> 00:13:56,517 "Você é como um filho para mim." 228 00:13:56,552 --> 00:14:00,000 Então, por que você fazer isso comigo? 229 00:14:00,035 --> 00:14:00,990 Fazer o quê? 230 00:14:01,000 --> 00:14:02,965 "Fazer o quê?" 231 00:14:03,000 --> 00:14:07,965 Você acha Eu sou estúpido? 232 00:14:08,000 --> 00:14:08,990 Você acha que eu não sabe o que você... 233 00:14:09,000 --> 00:14:17,000 e seu amigo "Chele" fez outro dia? 234 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 "Leite". Seu nome é "Leche". 235 00:14:20,035 --> 00:14:24,965 Eu não dou a mínima. 236 00:14:25,000 --> 00:14:27,965 Eu só sei que ele está um idiota estúpido 237 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 quem tem merda no cérebro e ele está enchendo sua cabeça de merda também. 238 00:14:31,035 --> 00:14:31,990 Eu me importo com isso! 239 00:14:32,000 --> 00:14:35,965 Don Heitor, como você está? 240 00:14:36,000 --> 00:14:39,965 Você sabe, eu estava pensando outro dia... 241 00:14:40,000 --> 00:14:48,000 e surgiu com isso ótima ideia para o seu negócio... 242 00:14:54,000 --> 00:14:56,965 - Demita-o, pai! - Cale a boca! 243 00:14:57,000 --> 00:15:02,000 Olha, Javier, isso é sua última chance. 244 00:15:02,035 --> 00:15:04,965 Eu quero você aqui às 17h. 245 00:15:05,000 --> 00:15:09,965 Bem arrumado e determinado a ter sucesso. 246 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 - Ele teve que trabalhar no turno do meio-dia! - Cale a boca! 247 00:15:13,035 --> 00:15:16,965 Olhe para mim. Como eu comecei? 248 00:15:17,000 --> 00:15:20,965 - Diga, diga. - Entrega de folhetos. 249 00:15:21,000 --> 00:15:22,965 - Isso mesmo. Onde? - Na Praça da Câmara Municipal. 250 00:15:23,000 --> 00:15:27,000 Eu era um “homem sanduíche”. Olhe para mim agora. O que você vê? 251 00:15:27,035 --> 00:15:31,965 Sucesso, Javi. Sucesso. 252 00:15:32,000 --> 00:15:35,000 Então... eu quero você aqui às 18h. 253 00:15:35,035 --> 00:15:37,965 Vá, descanse um pouco. 254 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 18h? Você não disse 17h? 255 00:15:41,035 --> 00:15:41,990 Ao meio-dia! 256 00:15:42,000 --> 00:15:43,965 Você poderia calar a boca? 257 00:15:44,000 --> 00:15:52,000 Seja um garoto legal. OK? Vá, vá. 258 00:15:54,000 --> 00:15:57,000 E você? O que são você está esperando? 259 00:15:57,035 --> 00:15:59,965 Uma carona para casa? 260 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 Pegue sua bunda preguiçosa fora daqui! 261 00:16:13,000 --> 00:16:15,500 - Você é estúpido? - O que há de errado, garoto? 262 00:16:15,535 --> 00:16:18,000 "Dom Heitor. Eu tenho uma ótima ideia!" 263 00:16:18,035 --> 00:16:19,965 Qual é o seu problema? 264 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 “Escola de condução e publicidade sobre rodas, tudo em um." 265 00:16:23,035 --> 00:16:24,965 - Você é tão estúpido. - Você não entende. 266 00:16:25,000 --> 00:16:27,000 Escola de condução e publicidade em rodas é uma ótima ideia de negócio. 267 00:16:27,035 --> 00:16:29,000 Você consegue alguém para dirigir o carro... 268 00:16:29,035 --> 00:16:33,000 enquanto você reproduz o comercial. 269 00:16:33,035 --> 00:16:35,965 Olhar. 270 00:16:36,000 --> 00:16:36,990 Esta deve ser uma de suas ideias. 271 00:16:37,000 --> 00:16:40,500 Como você sabe é meu? 272 00:16:40,535 --> 00:16:44,000 Porque é de 25 Watts. 273 00:16:44,035 --> 00:16:49,017 Idiota. 274 00:16:49,052 --> 00:16:55,526 Vá se foder. 275 00:16:55,561 --> 00:17:02,000 Fácil. 276 00:17:27,000 --> 00:17:34,965 Raiz quadrada de 77? 277 00:17:35,000 --> 00:17:43,000 "Você conhecia hamsters são muito inteligentes?" 278 00:18:15,000 --> 00:18:21,500 ''Como você está, campeão? Olá, Sr. Duarte. '' 279 00:18:21,535 --> 00:18:28,000 - Como você está, campeão? - Olá, Sr. Duarte. 280 00:18:39,000 --> 00:18:40,995 Então, como vai a escola? 281 00:18:41,030 --> 00:18:42,990 A escola está bem. 282 00:18:43,000 --> 00:18:46,500 Então, como vai a escola? 283 00:18:46,535 --> 00:18:49,965 A escola está bem. 284 00:18:50,000 --> 00:18:53,500 - Estão todos bem em casa? '-Sim, felizmente. 285 00:18:53,535 --> 00:18:59,267 - Você pisou? - Sim, felizmente... uh? 286 00:18:59,302 --> 00:19:05,000 Sim... Algumas pessoas dizem é boa sorte. 287 00:19:08,000 --> 00:19:12,000 A fundação dos pequenos agricultores iniciou pesquisas científicas sobre maçã, 288 00:19:12,035 --> 00:19:17,000 ...pessegueiros, laranjeiras e pereiras. No próximo ano a pesquisa... 289 00:19:17,035 --> 00:19:21,017 ...Também incluirá frutas vermelhas e kiwi. 290 00:19:21,052 --> 00:19:24,965 A direção da fundação comissão... 291 00:19:25,000 --> 00:19:33,000 ...Decidido no início desta semana para financiar novos programas... 292 00:19:35,000 --> 00:19:37,965 ''Ale: Já fui para praia. Estarei de volta na segunda-feira. 293 00:19:38,000 --> 00:19:42,000 Estude e cuide da vovó '' blá, blá, blá... ''Beijos, mãe. '' 294 00:19:42,035 --> 00:19:46,000 ''PS: Beatriz ligou para cancelar a aula de hoje. '' 295 00:19:46,035 --> 00:19:48,965 Porra! 296 00:19:49,000 --> 00:19:52,965 Malditos cães! 297 00:19:53,000 --> 00:19:56,000 Em um esforço para ajudar os pequenos empresas agrícolas... 298 00:19:56,035 --> 00:19:59,965 comprar novos equipamentos. 299 00:20:00,000 --> 00:20:08,000 Líderes sindicais se reuniram com o secretário de Agricultura... 300 00:21:23,000 --> 00:21:29,965 Estou indo! 301 00:21:30,000 --> 00:21:38,000 Vovó, você não ouve a campainha? 302 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 - Ale. - Não me chame de Ale. Eu sou o Leche. 303 00:21:51,035 --> 00:21:54,000 - Eu sabia que você estava em casa. - Sim, sim. 304 00:21:54,035 --> 00:21:56,965 - Coloque um disco. - Não. 305 00:21:57,000 --> 00:22:02,965 - "Manson." - Manson tem peitos. 306 00:22:03,000 --> 00:22:07,000 - Saí com meu primo ontem. - Realmente? 307 00:22:07,035 --> 00:22:08,965 Bom. 308 00:22:09,000 --> 00:22:10,965 Bebemos cerveja. 309 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 Você não pode beber cerveja, certo? 310 00:22:13,035 --> 00:22:15,517 Por causa dos comprimidos. 311 00:22:15,552 --> 00:22:18,000 Quanto você bebeu? 312 00:22:18,035 --> 00:22:22,965 Uma garrafa. 313 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Eu dei-lhe comprimidos e ele me deu cerveja. 314 00:22:26,035 --> 00:22:28,965 - Quem? - Meu primo. 315 00:22:29,000 --> 00:22:32,000 Nós compramos um carrinho de supermercado. 316 00:22:32,035 --> 00:22:32,990 - Sim? - Sim. 317 00:22:33,000 --> 00:22:36,000 - Quanto? - Não sei. Meu primo pagou. 318 00:22:36,035 --> 00:22:37,965 - Você roubou. - Sim. 319 00:22:38,000 --> 00:22:39,965 E foi um lugar muito alto, 320 00:22:40,000 --> 00:22:44,000 e meu primo cantava..."voar passarinho, voa, e o cachorro também voa.” 321 00:22:44,035 --> 00:22:45,965 O que? 322 00:22:46,000 --> 00:22:50,000 - O que aconteceu, Geraldo? - Não sei. 323 00:22:50,035 --> 00:22:50,990 O que aconteceu? 324 00:22:51,000 --> 00:22:53,965 Você viu meu cachorro Ulisses? 325 00:22:54,000 --> 00:22:57,000 Eu conheço seu cachorro. O que aconteceu com Ulisses? 326 00:22:57,035 --> 00:22:58,965 Nós não sabemos. 327 00:22:59,000 --> 00:23:03,000 Lembre-se do que aconteceu para seu outro Ulisses? - Sim. 328 00:23:03,035 --> 00:23:04,965 - Você se lembra? - Sim. 329 00:23:05,000 --> 00:23:05,990 - Você gostou disso? - Não, você não fez. 330 00:23:06,000 --> 00:23:08,500 - Você gostou disso? Não. - Coloque um disco. 331 00:23:08,535 --> 00:23:11,000 - O que temos que fazer então? - Não sei. 332 00:23:11,035 --> 00:23:14,017 - O que temos que fazer? - Não sei. 333 00:23:14,052 --> 00:23:17,000 - Devíamos ir procurá-lo, certo? - Sim. 334 00:23:17,035 --> 00:23:20,517 Vamos. 335 00:23:20,552 --> 00:23:23,965 Beijo vovó. 336 00:23:24,000 --> 00:23:25,965 Então, o que você é fazendo agora? 337 00:23:26,000 --> 00:23:29,000 - Vamos procurar Ulisses. - Você irá procurar Ulisses. 338 00:23:29,035 --> 00:23:31,000 O que aconteceu com sua testa? 339 00:23:31,035 --> 00:23:39,000 Nada. Caí. 340 00:23:41,000 --> 00:23:44,000 A senhora lá embaixo pergunta se este sapato é seu. 341 00:23:44,035 --> 00:23:47,517 Sim. 342 00:23:47,552 --> 00:23:50,965 Obrigado. 343 00:23:51,000 --> 00:23:59,000 Como vai, vovó? 344 00:24:01,000 --> 00:24:09,000 Você realmente ama essa merda. 345 00:24:25,000 --> 00:24:32,000 Filho, abra a porta. 346 00:24:32,035 --> 00:24:39,000 Abra a porta, Javier! 347 00:24:53,000 --> 00:24:54,965 O que você estava fazendo? 348 00:24:55,000 --> 00:24:56,965 Almoçando com "Alfonso". 349 00:24:57,000 --> 00:24:59,965 Você disse que não iria dê um nome a ele. 350 00:25:00,000 --> 00:25:04,965 Eu o chamei de Afonso porque ele é meio lento. 351 00:25:05,000 --> 00:25:13,000 Você está comendo comida de cachorro de novo, Javi? Não é bom para nenhum de vocês. 352 00:25:13,035 --> 00:25:20,000 Este é "o suplemento ideal por uma ingestão insuficiente." 353 00:25:20,035 --> 00:25:23,965 E tem um gosto bom. 354 00:25:24,000 --> 00:25:25,965 - Experimente. - Eu não quero. 355 00:25:26,000 --> 00:25:34,000 - Experimente... - Corte, eu não quero! 356 00:25:34,035 --> 00:25:36,965 Precisamos conversar. 357 00:25:37,000 --> 00:25:41,000 Estamos conversando. Ou isso é jogar golfe? 358 00:25:41,035 --> 00:25:44,017 Eu não estou apaixonado com você. 359 00:25:44,052 --> 00:25:47,526 Eu simplesmente não sinto o mesmo 360 00:25:47,561 --> 00:25:50,965 Eu senti das outras vezes. 361 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 - E o que você sente? - Agora mesmo? 362 00:25:53,035 --> 00:25:54,965 Não, das outras vezes. 363 00:25:55,000 --> 00:25:56,965 Não sei. Você sabe... 364 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 - Não, eu não. - Sim, você quer. 365 00:25:59,035 --> 00:26:03,965 Dê-me uma metáfora. 366 00:26:04,000 --> 00:26:07,000 Deixe-me ver... Uma montanha-russa. A maneira como você se sente em uma montanha-russa. 367 00:26:07,035 --> 00:26:09,000 Eles fecharam a montanha-russa. 368 00:26:09,035 --> 00:26:12,965 Eles reabriram, idiota. 369 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Digamos que você esteja no Roda Grande, lá no alto. 370 00:26:15,035 --> 00:26:18,000 Você sabe como você sente... 371 00:26:18,035 --> 00:26:19,965 Como flutuar. 372 00:26:20,000 --> 00:26:24,965 - Não, eu nunca “flutuei”. - Nem eu. 373 00:26:25,000 --> 00:26:30,000 Não é assim, mas é mais ou menos assim. 374 00:26:30,035 --> 00:26:34,000 Então, o que você sente para mim agora? 375 00:26:34,035 --> 00:26:34,990 Eu realmente me importo com você. 376 00:26:35,000 --> 00:26:36,965 Mas não é o que costumava ser. 377 00:26:37,000 --> 00:26:42,500 Eu tenho sentimentos, mas... você sabe... 378 00:26:42,535 --> 00:26:48,000 - Uma espécie de Mary Go Round. - Vá se foder. 379 00:26:48,035 --> 00:26:52,965 - Me beija. - Sem chance. 380 00:26:53,000 --> 00:26:53,990 - Vamos... Beije-me. - De jeito nenhum, Javi. 381 00:26:54,000 --> 00:26:56,965 Você cheira a cachorro. 382 00:26:57,000 --> 00:27:05,000 Ok, vou escovar os dentes. 383 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 E você, Javi? O que você sente? 384 00:27:38,035 --> 00:27:40,000 - Agora mesmo? - Sim. 385 00:27:40,035 --> 00:27:48,000 Cheiro de cachorro. 386 00:28:05,000 --> 00:28:09,000 FECHADO POR MORTE NA FAMÍLIA 387 00:28:09,035 --> 00:28:16,965 Foda-se! 388 00:28:17,000 --> 00:28:23,000 "MEU NOME É ULISES E ESTOU FALTANDO" 389 00:28:23,035 --> 00:28:26,965 Duzentos... 390 00:28:27,000 --> 00:28:30,000 Pronto. 200 cópias, garoto. Você quer uma bolsa? 391 00:28:30,035 --> 00:28:38,000 Ei, garoto! 392 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 - Olá, Pitufo. Tudo legal? - Sim. 393 00:28:42,035 --> 00:28:43,965 O que Gerardito estava fazendo? 394 00:28:44,000 --> 00:28:48,000 Vizinho de Leche? Ele fez 100 cópias. 395 00:28:48,035 --> 00:28:51,517 - O que aconteceu com Sandia? - Por que? 396 00:28:51,552 --> 00:28:55,000 Há um sinal na locadora de vídeo. 397 00:28:55,035 --> 00:28:57,000 Não, ele foi para pegue cachorro-quente. 398 00:28:57,035 --> 00:28:57,990 Ele tem outro sinal: 399 00:28:58,000 --> 00:28:58,990 "Desculpe. Estamos experimentando dificuldades técnicas." 400 00:28:59,000 --> 00:29:00,495 É quando ele está 401 00:29:00,530 --> 00:29:01,990 dando uma cagada. 402 00:29:02,000 --> 00:29:04,965 Realmente? 403 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Ele está indo ficar fora por muito tempo? 404 00:29:07,035 --> 00:29:07,990 Não. Espere. 405 00:29:08,000 --> 00:29:09,965 Você sabe disso? 406 00:29:10,000 --> 00:29:10,990 O Livro Guinness dos recordes mundiais. 407 00:29:11,000 --> 00:29:14,000 Eu tenho o livro, a revista... Tudo. 408 00:29:14,035 --> 00:29:17,000 Seremos os primeiros Uruguaios no livro. 409 00:29:17,035 --> 00:29:18,965 Quem? 410 00:29:19,000 --> 00:29:20,965 Kiwi e eu. 411 00:29:21,000 --> 00:29:25,000 "lo sono, tu sei, lui e"... 412 00:29:25,035 --> 00:29:28,000 ei, sono, tu sei... 413 00:29:28,035 --> 00:29:30,017 ...lui... 414 00:29:30,052 --> 00:29:32,026 é... 415 00:29:32,061 --> 00:29:33,965 "E". 416 00:29:34,000 --> 00:29:36,000 ei, sono. Tu sei. Lu... 417 00:29:36,035 --> 00:29:40,017 Luís... 418 00:29:40,052 --> 00:29:43,965 e... 419 00:29:44,000 --> 00:29:47,000 - Qual é o recorde? - Cerca de 15.000. 420 00:29:47,035 --> 00:29:49,965 Mas vamos vencer. 421 00:29:50,000 --> 00:29:54,000 E isso é apenas o começo. Então faremos alguns... 422 00:29:54,035 --> 00:29:57,017 do talk show "Hola Susana"... 423 00:29:57,052 --> 00:30:00,026 e "Sofovich" em Buenos Aires... 424 00:30:00,061 --> 00:30:03,000 Depois "Dom Francisco" em Miami... 425 00:30:03,035 --> 00:30:04,965 E então as portas se abrirão. 426 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 E finalmente o livro Guinness. 427 00:30:07,035 --> 00:30:07,990 Incrível... 428 00:30:08,000 --> 00:30:13,000 Deixe-me ver... eu quero ver se meu tio estiver aqui. 429 00:30:13,035 --> 00:30:13,990 Seu tio Afonso? 430 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 Sim, ele era um gênio. Ele comeu 150 ovos cozidos. 431 00:30:17,035 --> 00:30:17,990 Realmente. 432 00:30:18,000 --> 00:30:21,000 Na verdade 149... Ele os engoliu. Assim. 433 00:30:21,035 --> 00:30:25,000 Mas o último ovo acabou com ele. 434 00:30:25,035 --> 00:30:25,990 Ele engasgou com isso. 435 00:30:26,000 --> 00:30:29,000 Com todo o respeito, Sebá. Que idiota. 436 00:30:29,035 --> 00:30:37,000 Foda-se, Pitufo. 437 00:30:53,000 --> 00:30:58,500 Olá, Beatriz? Uh... É Leche, tudo bem? 438 00:30:58,535 --> 00:31:04,000 Não... Uhh... Beatriz? Leite aqui. E aí? 439 00:31:13,000 --> 00:31:14,965 Beatriz. 440 00:31:15,000 --> 00:31:18,000 Beatrice, tudo bem? 441 00:31:18,035 --> 00:31:19,965 Leite aqui... 442 00:31:20,000 --> 00:31:20,990 Eu estava pensando em... 443 00:31:21,000 --> 00:31:29,000 Minha mãe me contou... ...Talvez você não pudesse... 444 00:31:30,000 --> 00:31:38,000 Vovó, só metade disso. 445 00:31:39,000 --> 00:31:44,000 Beatriz... Ok, vamos lá... 446 00:31:44,035 --> 00:31:47,965 Merda. 447 00:31:48,000 --> 00:31:52,495 Beatriz... ah... 448 00:31:52,530 --> 00:31:56,990 Olá. - Olá. 449 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Ei, Javi, tudo bem? Quem está com você? 450 00:31:59,035 --> 00:32:00,965 Hamster. 451 00:32:01,000 --> 00:32:05,000 - Ops. Te ligo mais tarde. - Bom. 452 00:32:05,035 --> 00:32:06,965 Quem foi? 453 00:32:07,000 --> 00:32:12,000 Ninguém. Alguma garota. 454 00:32:12,035 --> 00:32:17,000 não consigo encontrar... 455 00:32:17,035 --> 00:32:19,965 meu sutiã. 456 00:32:20,000 --> 00:32:24,000 Olhe embaixo da cama. 457 00:32:24,035 --> 00:32:25,965 Não é. 458 00:32:26,000 --> 00:32:31,000 Verifique se o controle remoto o controle também está lá. 459 00:32:31,035 --> 00:32:34,000 Quanto tempo faz aí, idiota? 460 00:32:34,035 --> 00:32:40,965 3, 4 dias, não sei. 461 00:32:41,000 --> 00:32:47,965 Pare com isso, Javi. Acabou. 462 00:32:48,000 --> 00:32:52,000 - Pegue "Alfonso". - É para você. 463 00:32:52,035 --> 00:32:56,000 Ele gosta de você. Pegue. 464 00:32:56,035 --> 00:33:04,000 Estou fora daqui. 465 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Sandia está vindo em breve? 466 00:33:10,035 --> 00:33:13,965 Espere. 467 00:33:14,000 --> 00:33:15,965 Como está Leche? 468 00:33:16,000 --> 00:33:17,965 -El Leche? - Lá está ele. 469 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Ele está obcecado por seu exame de italiano. 470 00:33:20,035 --> 00:33:24,000 Ele tem uma queda em seu professor. 471 00:33:24,035 --> 00:33:25,965 Seu professor? 472 00:33:26,000 --> 00:33:29,000 Seu professor particular. Alguma garota. 473 00:33:29,035 --> 00:33:31,965 Huh. 474 00:33:32,000 --> 00:33:34,500 - Olá. - Quivi! 475 00:33:34,535 --> 00:33:36,965 Pronto para ir para a TV? 476 00:33:37,000 --> 00:33:39,965 Claro. O céu é o limite. 477 00:33:40,000 --> 00:33:42,000 Ei, hoje é sábado, você não tem um fósforo? 478 00:33:42,035 --> 00:33:43,512 Você está louco? 479 00:33:43,547 --> 00:33:44,990 Você não sabia? 480 00:33:45,000 --> 00:33:47,000 Ele foi suspenso por socar um árbitro. 481 00:33:47,035 --> 00:33:47,990 Sim, suspenso... 482 00:33:48,000 --> 00:33:56,000 Mas verifique isso. 483 00:34:02,000 --> 00:34:06,000 Ao tom, a hora será... 16h16 484 00:34:06,035 --> 00:34:14,000 Obrigado. 485 00:34:22,000 --> 00:34:25,965 Essere verbo. 486 00:34:26,000 --> 00:34:27,965 Verbo de merda... 487 00:34:28,000 --> 00:34:33,000 "lo sono... tu sei... lui e..." 488 00:34:33,035 --> 00:34:38,000 ...io sono... tu sei... lui "se"... 489 00:34:38,035 --> 00:34:41,017 "e"... 490 00:34:41,052 --> 00:34:43,965 "e"... 491 00:34:44,000 --> 00:34:45,965 tu sei, lui e... 492 00:34:46,000 --> 00:34:51,000 - Você está contando? - Sim. 126, 127.128 493 00:34:51,035 --> 00:34:51,990 Qual foi o recorde? 494 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 15.953. Espere, Eu chegarei lá. 495 00:34:55,035 --> 00:34:56,965 Ah... claro. 496 00:34:57,000 --> 00:35:00,000 Espere... olhe... eu estou chegando lá... 497 00:35:00,035 --> 00:35:03,965 Tchau, cara. 498 00:35:04,000 --> 00:35:12,000 - Olha, aqui está um uruguaio. - Veja isso. 499 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 Eu me importo com você, Javier. 500 00:35:31,035 --> 00:35:32,965 Se eu contar ao seu pai... 501 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 você estava no carro com aqueles viciados... 502 00:35:35,035 --> 00:35:38,017 ele vai chutar sua bunda. Você sabe disso. 503 00:35:38,052 --> 00:35:41,000 - Apenas demita-o, pai. - Cale a boca! 504 00:35:41,035 --> 00:35:44,017 Eu pensei sobre demitindo você, 505 00:35:44,052 --> 00:35:47,000 mas seu pai mataria você. 506 00:35:47,035 --> 00:35:49,965 Mas eu sou um cara legal. 507 00:35:50,000 --> 00:35:51,965 Você sabe que sou seu amigo. 508 00:35:52,000 --> 00:35:55,000 - Seu amigo. Você escuta? - Sim eu sei. 509 00:35:55,035 --> 00:35:57,965 Pare aqui. 510 00:35:58,000 --> 00:36:06,000 Joselo e eu estão saindo. 511 00:36:06,035 --> 00:36:13,965 Lui e... 512 00:36:14,000 --> 00:36:21,000 "Distinguishedetti desde 1892 em o congresso científico de... 513 00:36:21,035 --> 00:36:24,965 Parisetti, Genevetti, Chicagotti e Montevidéu..." 514 00:36:25,000 --> 00:36:33,000 Tudo besteira, etc., e vá se foder, seu motheretti. 515 00:36:38,000 --> 00:36:38,990 Olha... 516 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 O que você está fazendo aqui? Se perder. 517 00:36:42,035 --> 00:36:44,965 Demita-o, pai. 518 00:36:45,000 --> 00:36:49,000 Ele não é um garoto mau, só um pouco cru. 519 00:36:49,035 --> 00:36:53,000 Muito músculo e sem cérebro. Enfim... 520 00:36:53,035 --> 00:36:54,965 vamos falar sobre trabalho. 521 00:36:55,000 --> 00:36:57,500 Dirija por aí o bairro... 522 00:36:57,535 --> 00:37:00,267 brincando de macarrão comercial. 523 00:37:00,302 --> 00:37:03,000 Belo comercial, não é? 524 00:37:03,035 --> 00:37:04,965 Por volta das 10... 525 00:37:05,000 --> 00:37:09,000 você pega o carro para a garagem de Rolo. 526 00:37:09,035 --> 00:37:13,000 E você pega amanhã às 6h. 527 00:37:13,035 --> 00:37:14,965 6h00, está claro? 528 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 Você irá para a cidade de Las Piedras com Joselo. 529 00:37:19,035 --> 00:37:20,965 Eu tenho um show lá, 530 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 um comercial para uma padaria. 531 00:37:24,035 --> 00:37:24,990 OK? 532 00:37:25,000 --> 00:37:27,965 Espere um momento! 533 00:37:28,000 --> 00:37:31,500 E não deixe eu para baixo... 534 00:37:31,535 --> 00:37:35,767 ou contarei ao seu pai. 535 00:37:35,802 --> 00:37:40,000 E não saia esta noite. 536 00:37:40,035 --> 00:37:42,965 Vá para a cama cedo. 537 00:37:43,000 --> 00:37:49,000 Concentrado. Como um jogador de futebol, ok? 538 00:37:49,035 --> 00:37:55,000 Tchau, até amanhã. Não me decepcione. 539 00:39:25,000 --> 00:39:33,000 Merda. 540 00:39:36,000 --> 00:39:38,965 "Ei, sim, 541 00:39:39,000 --> 00:39:41,965 tu sei, lui e." 542 00:39:42,000 --> 00:39:49,000 Lui e, lui e, lui e... 543 00:39:49,035 --> 00:39:50,965 Ei cara... 544 00:39:51,000 --> 00:39:51,990 Existe uma locadora de vídeo por aqui? 545 00:39:52,000 --> 00:39:53,965 - Uma locadora? - Sim. 546 00:39:54,000 --> 00:39:56,500 - Deve ser da Sandia... - Sim. 547 00:39:56,535 --> 00:39:59,000 - Dois quarteirões por aqui... - Sim. 548 00:39:59,035 --> 00:40:02,000 Ei... Você não é Gepeto? 549 00:40:02,035 --> 00:40:02,990 Sim. 550 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Você se lembra de mim? Irmão de Marmota. 551 00:40:06,035 --> 00:40:08,000 Dois quarteirões e depois? 552 00:40:08,035 --> 00:40:08,990 Agora mesmo. 553 00:40:09,000 --> 00:40:10,965 Uma esquerda acentuada... 554 00:40:11,000 --> 00:40:11,990 Você não trabalhou como uma guarda real? 555 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Sim, mas eles me demitiram. 556 00:40:14,035 --> 00:40:15,965 - Por quê? - Vozes. 557 00:40:16,000 --> 00:40:18,000 Dois quarteirões e uma esquerda acentuada? 558 00:40:18,035 --> 00:40:22,012 Vozes? 559 00:40:22,047 --> 00:40:25,990 Vozes... 560 00:40:26,000 --> 00:40:30,000 na minha cabeça, entendeu? 561 00:40:30,035 --> 00:40:34,000 Você está parado aí. 562 00:40:34,035 --> 00:40:34,990 8 horas por dia. 563 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 Você não pode falar, 564 00:40:37,035 --> 00:40:38,965 você não pode se mover... 565 00:40:39,000 --> 00:40:42,000 Você não pode fazer nada. Então... O que você faz? 566 00:40:42,035 --> 00:40:43,965 - Não sei. - Então? 567 00:40:44,000 --> 00:40:47,500 - Não sei. - Você pensa. 568 00:40:47,535 --> 00:40:50,965 Você pensa muito. O tempo todo. 569 00:40:51,000 --> 00:40:55,000 E então sua cabeça começa pensando por si só, entendeu? 570 00:40:55,035 --> 00:40:57,017 - Realmente? - Claro. 571 00:40:57,052 --> 00:40:58,965 Você pensa muito. 572 00:40:59,000 --> 00:41:01,965 E um dia as vozes começam. 573 00:41:02,000 --> 00:41:07,000 Blá, blá de um lado, blá, blá do outro lado. 574 00:41:07,035 --> 00:41:07,990 Eu não acredito em você. 575 00:41:08,000 --> 00:41:12,965 Isso é difícil. 576 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 E então... Simon veio. 577 00:41:16,035 --> 00:41:19,017 Uma voz. Como um sargento. 578 00:41:19,052 --> 00:41:22,000 - Um sargento? - Não, uma voz. 579 00:41:22,035 --> 00:41:25,000 Simão diz: 580 00:41:25,035 --> 00:41:26,965 Dança! 581 00:41:27,000 --> 00:41:27,990 Simão diz: 582 00:41:28,000 --> 00:41:28,990 Dança! 583 00:41:29,000 --> 00:41:31,965 Mas você... 584 00:41:32,000 --> 00:41:37,000 não pode se mover, você está uma guarda real. 585 00:41:37,035 --> 00:41:38,965 Como uma estátua. 586 00:41:39,000 --> 00:41:41,965 E então tudo os escolares. 587 00:41:42,000 --> 00:41:45,500 Milhares deles com seus professores. 588 00:41:45,535 --> 00:41:50,767 E os mais sábios te contar coisas: 589 00:41:50,802 --> 00:41:56,000 Policial estúpido. Maldito policial estúpido. 590 00:41:56,035 --> 00:41:58,965 E então Simon entra em ação. 591 00:41:59,000 --> 00:42:04,500 Simon diz: Bata no otários, chute-os. 592 00:42:04,535 --> 00:42:09,767 - Você os chutou? - Não, mas enfim... 593 00:42:09,802 --> 00:42:15,000 E um grito da guarda real é outra coisa. 594 00:42:15,035 --> 00:42:20,000 E o garotinho estava em choque. 595 00:42:20,035 --> 00:42:22,000 Seu pai quer para me processar. 596 00:42:22,035 --> 00:42:25,965 - Realmente? - Sim. 597 00:42:26,000 --> 00:42:31,000 Tudo bem, Gepeto. Vejo você por aí. 598 00:42:31,035 --> 00:42:33,012 Tchau. 599 00:42:33,047 --> 00:42:34,990 O que? 600 00:42:35,000 --> 00:42:35,990 O que você disse? 601 00:42:36,000 --> 00:42:37,965 - O que? - O que? 602 00:42:38,000 --> 00:42:40,500 - Você me ligou? - Nada. 603 00:42:40,535 --> 00:42:43,000 - Você disse alguma coisa? - Não. 604 00:42:43,035 --> 00:42:51,000 Até mais, cara. 605 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Olá? - Uh... Olá. Clarita? 606 00:43:15,035 --> 00:43:16,965 Sim, quem é esse? 607 00:43:17,000 --> 00:43:18,965 Alexandre, Filho de Marisa. 608 00:43:19,000 --> 00:43:22,500 Alejandrito! Você parece um homem. 609 00:43:22,535 --> 00:43:25,267 - Como vai você? Bom, bom. Obrigado. 610 00:43:25,302 --> 00:43:28,000 Você queria conversar para seu tutor? 611 00:43:28,035 --> 00:43:29,965 Sim, Beatriy está? 612 00:43:30,000 --> 00:43:33,965 Não, você só sentiu falta dela. 613 00:43:34,000 --> 00:43:35,965 Mas ela disse ela ligaria para você. 614 00:43:36,000 --> 00:43:39,000 - Você saberia para onde ela foi? De Lalo, eu acho. 615 00:43:39,035 --> 00:43:41,965 Mas eles tinham terminado... 616 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Conte-me sobre sua avó. Que mulher maravilhosa. 617 00:43:44,035 --> 00:43:47,517 Tão vital, tão otimista. 618 00:43:47,552 --> 00:43:50,776 Eu sempre penso nela. 619 00:43:50,811 --> 00:43:53,965 Que encantador mulher. 620 00:43:54,000 --> 00:43:56,965 Costumávamos nos reunir para tomar chá... 621 00:43:57,000 --> 00:44:05,000 - Eu trouxe suas coisas. - Eu não quero isso. 622 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Olhem todos, aqui está o sutiã da Maria! 623 00:44:16,035 --> 00:44:22,965 Você simplesmente deixou isso aí... 624 00:44:23,000 --> 00:44:26,965 Ah, coitado. Você é não cuidar dele. 625 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 Não se finge de morto, não faça qualquer coisa. É uma dor. 626 00:44:30,035 --> 00:44:38,000 Você é uma dor. 627 00:44:49,000 --> 00:44:52,000 Ei, essa fita é minha. 628 00:44:52,035 --> 00:44:53,965 Uh? 629 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 - Essa é a minha fita. - Não, é meu. 630 00:44:57,035 --> 00:44:58,965 Você deu para mim. 631 00:44:59,000 --> 00:45:07,000 Eu te devolvi suas coisas, agora a fita é minha. 632 00:45:20,000 --> 00:45:22,965 - Essa fita é minha. - Uh? 633 00:45:23,000 --> 00:45:26,000 - Essa é a minha fita. - Não, é meu. 634 00:45:26,035 --> 00:45:28,965 Você deu para mim. 635 00:45:29,000 --> 00:45:34,000 Saia daqui, garoto. Não toque. 636 00:45:34,035 --> 00:45:36,965 Saia daqui! 637 00:45:37,000 --> 00:45:43,000 Não me incomode. Você não vê que estou jogando? 638 00:45:43,035 --> 00:45:44,965 Porra! 639 00:45:45,000 --> 00:45:48,000 Ei, senhor, esse garoto aqui está me incomodando! 640 00:45:48,035 --> 00:45:56,000 Eu sabia que você estava vai perder. 641 00:46:00,000 --> 00:46:01,965 Você pediu uma piyya? 642 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 Sim, mas isso foi há uma hora. 643 00:46:04,035 --> 00:46:06,017 Eu tenho um cachorro-quente entretanto. 644 00:46:06,052 --> 00:46:07,965 Desculpe. eu sou novo no trabalho... 645 00:46:08,000 --> 00:46:10,500 e não sei as ruas muito bem. 646 00:46:10,535 --> 00:46:13,000 Essa piyya deve ser frio como a merda agora. 647 00:46:13,035 --> 00:46:15,000 Desculpe, eu não tinha ideia. 648 00:46:15,035 --> 00:46:15,990 São 36 pesos. 649 00:46:16,000 --> 00:46:19,965 -36? - Sim. 650 00:46:20,000 --> 00:46:22,000 Aqui, fique com o troco. 651 00:46:22,035 --> 00:46:26,965 Obrigado, cara. 652 00:46:27,000 --> 00:46:27,990 O que você disse? 653 00:46:28,000 --> 00:46:29,965 - O que você acabou de dizer? - O que? 654 00:46:30,000 --> 00:46:30,990 - O que você acabou de dizer? - O que? eu não disse nada... 655 00:46:31,000 --> 00:46:31,990 Para quem você ligou um maldito policial? 656 00:46:32,000 --> 00:46:32,990 Eu não disse nada! 657 00:46:33,000 --> 00:46:36,000 Você está me chamando de maldito policial, baleia estúpida? 658 00:46:36,035 --> 00:46:44,000 Venha aqui, venha aqui! 659 00:46:53,000 --> 00:46:56,965 E aí, vovó? 660 00:46:57,000 --> 00:47:00,500 Querida dona de casa, você sabe onde você vai comprar macarrão de domingo? 661 00:47:00,535 --> 00:47:04,000 Claro, em ''Sua Majestade''. Sua Majestade fábrica de massas... 662 00:47:04,035 --> 00:47:06,965 ...uma garantia de sabor e distinção... 663 00:47:07,000 --> 00:47:15,000 Fábrica de massas ''Sua Majestade'', e aproveite seu almoço de domingo. 664 00:47:18,000 --> 00:47:22,500 Querida dona de casa, você sabe onde você vai comprar macarrão de domingo? 665 00:47:22,535 --> 00:47:27,000 Claro, em ''Sua Majestade''. Sua Majestade fábrica de massas... 666 00:47:27,035 --> 00:47:28,965 ...uma garantia de sabor e distinção... 667 00:47:29,000 --> 00:47:35,000 ...''Sua Majestade''fábrica de macarrão, e aproveite seu almoço de domingo. 668 00:47:35,035 --> 00:47:36,965 Maldito piyya-homem. 669 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 Olhe para esta piyya, é uma droga. 670 00:47:39,035 --> 00:47:42,000 Calma, Sandia. 671 00:47:42,035 --> 00:47:44,965 Esqueça isso. 672 00:47:45,000 --> 00:47:49,000 Você sabia que só existe um Uruguaio no Guinness Book? 673 00:47:49,035 --> 00:47:50,965 Eu não fazia ideia. 674 00:47:51,000 --> 00:47:54,000 O cara bateu palmas mãos por 5 dias. 675 00:47:54,035 --> 00:47:57,965 Sem parar. 676 00:47:58,000 --> 00:48:05,000 E o que foi ele aplaudiu? 677 00:48:05,035 --> 00:48:07,000 Eu vou para dentro... 678 00:48:07,035 --> 00:48:11,965 Ciao. 679 00:48:12,000 --> 00:48:20,000 Vá em frente, Kiwi. Continue! 680 00:48:23,000 --> 00:48:24,965 Você sabe o que o problema é? 681 00:48:25,000 --> 00:48:27,000 As pessoas não percebem que sexo é tudo o que importa. 682 00:48:27,035 --> 00:48:31,017 Esse garoto estava dizendo eu outro dia... 683 00:48:31,052 --> 00:48:35,000 sobre essa coisa de Freud. Você conhece Freud? 684 00:48:35,035 --> 00:48:38,965 É tudo uma questão de foder. 685 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Isso é o que as pessoas têm em suas mentes: Porra. 686 00:48:41,035 --> 00:48:43,017 As pessoas são loucas. 687 00:48:43,052 --> 00:48:44,965 Você acha que sim? 688 00:48:45,000 --> 00:48:48,500 É por isso que pornografia filmes são a verdade. 689 00:48:48,535 --> 00:48:52,000 Essa é a vida real. Todos aqueles cobertos de açúcar, 690 00:48:52,035 --> 00:48:54,965 filmes de ficção são besteira. 691 00:48:55,000 --> 00:48:58,000 É por isso que assisto pornografia. Não é para os bebês. 692 00:48:58,035 --> 00:49:01,517 Filmes pornôs são a vida real. 693 00:49:01,552 --> 00:49:04,276 Eles mostram coisas como eles são. 694 00:49:04,311 --> 00:49:07,000 Eles chamam as coisas pelo nome deles, 695 00:49:07,035 --> 00:49:09,965 mesmo quando dói. 696 00:49:10,000 --> 00:49:14,000 eu sei o que Estou falando. 697 00:49:14,035 --> 00:49:15,965 Eu estive lá. 698 00:49:16,000 --> 00:49:18,965 Você sabe o que eu fiz por amor? 699 00:49:19,000 --> 00:49:27,000 Você sabe o quão difícil Eu tentei me apaixonar? 700 00:49:27,035 --> 00:49:35,000 Tudo, eu fiz tudo. Esqueça isso. 701 00:49:36,000 --> 00:49:38,965 Olá, Sandia, 702 00:49:39,000 --> 00:49:43,000 Nunca vi um filme pornô. Eles são bons? 703 00:49:43,035 --> 00:49:44,965 Pegue uma comédia, Seba. 704 00:49:45,000 --> 00:49:51,000 Sim, mas eu não sinto como rir hoje. 705 00:49:51,035 --> 00:49:52,965 Eu gostaria de um pornô. 706 00:49:53,000 --> 00:49:57,000 Compre um com o cara do Trinity. Este, "Problema Duplo". 707 00:49:57,035 --> 00:49:59,012 Todo mundo pega. 708 00:49:59,047 --> 00:50:00,990 Você vai gostar. 709 00:50:01,000 --> 00:50:01,990 Sim, mas não sei... 710 00:50:02,000 --> 00:50:04,965 Trindade, aquela com o parceiro gordo. 711 00:50:05,000 --> 00:50:07,000 Sim, mas eu realmente não sinto vontade de rir. 712 00:50:07,035 --> 00:50:07,990 Eu gostaria... 713 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 Mas isso não é sobre rir. 714 00:50:10,035 --> 00:50:10,990 - Não? - Não, não, 715 00:50:11,000 --> 00:50:15,965 é um filme de aventura. 716 00:50:16,000 --> 00:50:20,500 Que tal algo tipo de pornografia? 717 00:50:20,535 --> 00:50:24,965 - Não existe "tipo de pornografia" - Não? 718 00:50:25,000 --> 00:50:29,000 Você quer isso com porra ou não porra? 719 00:50:29,035 --> 00:50:33,000 Eu não sei... com porra. 720 00:50:33,035 --> 00:50:36,965 Olhe aqui. 721 00:50:37,000 --> 00:50:39,000 Há coisas boas aqui. 722 00:50:39,035 --> 00:50:42,017 Primeira classe. 723 00:50:42,052 --> 00:50:44,965 Sim, legal. 724 00:50:45,000 --> 00:50:47,000 Aqui está um sueco. Este é bom. 725 00:50:47,035 --> 00:50:49,965 Os suecos são bons, certo? 726 00:50:50,000 --> 00:50:54,000 Este é francês. Acabou de chegar. Coisas boas. 727 00:50:54,035 --> 00:50:56,000 Os franceses são bom também, certo? 728 00:50:56,035 --> 00:50:57,965 O que eu sei? 729 00:50:58,000 --> 00:51:01,000 Mas eu não vou entender qualquer coisa que eles digam. 730 00:51:01,035 --> 00:51:03,000 O que há para entender? 731 00:51:03,035 --> 00:51:03,990 Eu não sei... 732 00:51:04,000 --> 00:51:05,495 Não há nada para “entender”. 733 00:51:05,530 --> 00:51:06,990 Não há nada para “entender”. 734 00:51:07,000 --> 00:51:13,000 - Realmente? - Basta pegar e assistir. 735 00:51:13,035 --> 00:51:19,000 Qual você quer? Qual deles, 736 00:51:19,035 --> 00:51:21,017 os suecos ou os franceses? 737 00:51:21,052 --> 00:51:22,965 Uh... o da Trindade. 738 00:51:23,000 --> 00:51:27,000 Aquele com o cara da Trindade? 739 00:51:27,035 --> 00:51:30,000 - Está fora. - Acabou? 740 00:51:30,035 --> 00:51:33,965 Está fora. 741 00:51:34,000 --> 00:51:36,000 Não, não. Não toque no catálogo. 742 00:51:36,035 --> 00:51:36,990 Não toque no catálogo. 743 00:51:37,000 --> 00:51:45,000 Ok, então, me dê o sueco. 744 00:51:49,000 --> 00:51:51,965 Javi... você já pensou sobre amanhã? 745 00:51:52,000 --> 00:51:56,000 Aí você pensou em Maria. Mais um domingo sem Maria... 746 00:51:56,035 --> 00:51:57,965 ...uma garantia de sofrimento e depressão... 747 00:51:58,000 --> 00:52:06,000 Continue jogando com Maria, e tenha um ótimo domingo, perdedor. 748 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Beatriz... 749 00:52:14,035 --> 00:52:15,965 Olá. 750 00:52:16,000 --> 00:52:24,000 Não, já tenho TV a cabo. 751 00:52:27,000 --> 00:52:28,495 Adivinhe quem. 752 00:52:28,530 --> 00:52:29,990 Adivinhe quem. 753 00:52:30,000 --> 00:52:30,990 Não sei. 754 00:52:31,000 --> 00:52:33,000 - Adivinha quem. - Saia daqui. 755 00:52:33,035 --> 00:52:33,990 Sou eu, estúpido, Rulo. 756 00:52:34,000 --> 00:52:37,000 O Rulo, cara. E aí? 757 00:52:37,035 --> 00:52:39,017 Você não é Marmota? 758 00:52:39,052 --> 00:52:41,000 Não, sou irmão dele. 759 00:52:41,035 --> 00:52:42,965 Marmota Jr.? 760 00:52:43,000 --> 00:52:45,000 Marmota Jr.! Como vai? 761 00:52:45,035 --> 00:52:46,965 eu não vi 762 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Marmota em cinco anos. 763 00:52:49,035 --> 00:52:51,000 eu estive "cumprindo pena". 764 00:52:51,035 --> 00:52:51,990 Claro... 765 00:52:52,000 --> 00:52:54,500 Na prisão, idiota! Marmota Jr.! 766 00:52:54,535 --> 00:52:56,767 Você cresceu. Onde está a Marmota? 767 00:52:56,802 --> 00:52:59,401 Nos Estados Unidos, estudando. 768 00:52:59,436 --> 00:53:02,000 Grande bandido seu irmão! 769 00:53:02,035 --> 00:53:02,990 Marmota Jr.! 770 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 - Aqui - Você está errado. 771 00:53:05,035 --> 00:53:06,965 E aí? Marmota Jr.! 772 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 - Ok, até mais. - Onde você está indo? 773 00:53:09,035 --> 00:53:09,990 Lar. 774 00:53:10,000 --> 00:53:12,000 - Eu te dou uma carona. Vir. - Não, não. 775 00:53:12,035 --> 00:53:13,965 Marmota Jr., vamos. 776 00:53:14,000 --> 00:53:14,990 Não, são apenas dois ruas de distância. 777 00:53:15,000 --> 00:53:18,000 Você é amigo do Rulo. Rulo leva você para casa. 778 00:53:18,035 --> 00:53:21,000 Vamos, Marmota Jr. Espere aí, Marmota. 779 00:53:21,035 --> 00:53:23,017 Marmota Jr., que bandido. 780 00:53:23,052 --> 00:53:25,000 Você vai direto aqui... 781 00:53:25,035 --> 00:53:26,965 Olá, Marmota Jr. 782 00:53:27,000 --> 00:53:28,965 Você sabe o que estamos fazendo agora? 783 00:53:29,000 --> 00:53:29,990 Nós vamos conseguir algumas coisas para esta noite. 784 00:53:30,000 --> 00:53:35,500 - Mas eu estava indo para casa. - Marmota Jr.! 785 00:53:35,535 --> 00:53:41,000 Eu te disse, eu já tem TV a cabo. 786 00:53:58,000 --> 00:54:00,500 Bo, idiota, como você quebrou isso? 787 00:54:00,535 --> 00:54:03,000 Eu te disse, eu tropecei com o cordão. 788 00:54:03,035 --> 00:54:07,965 Respeito, minha bunda! 789 00:54:08,000 --> 00:54:10,965 E se Beatrice ligasse para você? 790 00:54:11,000 --> 00:54:14,000 Eu vou ligar para ela. Ela não está em casa até as 21h de qualquer maneira. 791 00:54:14,035 --> 00:54:14,990 O que você se importa? 792 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 Não fui eu também jovem para ela? 793 00:54:18,035 --> 00:54:20,965 Não estou brindando. 794 00:54:21,000 --> 00:54:29,000 Não aplauda. Deixe aqui. 795 00:54:33,000 --> 00:54:38,965 Onde está Sebá? 796 00:54:39,000 --> 00:54:41,965 Fume, Fede, fume! 797 00:54:42,000 --> 00:54:47,000 Marmota fuma maconha e faz pornô vídeo sobre ele. Que garoto excêntrico! 798 00:54:47,035 --> 00:54:47,990 Veja isso! 799 00:54:48,000 --> 00:54:50,965 Ah, cara. 800 00:54:51,000 --> 00:54:57,000 Pegue? Eu toco aqui, pego o italiano canal e estudo assistindo TV. 801 00:54:57,035 --> 00:55:00,000 Seu “sistema” de TV a cabo é uma droga. Você não vê merda nenhuma. 802 00:55:00,035 --> 00:55:05,000 Uh? É TV a cabo e eu recebo de graça. 803 00:55:05,035 --> 00:55:07,965 É uma droga. 804 00:55:08,000 --> 00:55:09,965 Uau, garoto hamster aqui, 805 00:55:10,000 --> 00:55:12,000 quem está prestes a dizer adeus à vida sexual dele... 806 00:55:12,035 --> 00:55:14,965 diz que TV a cabo é uma merda. 807 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 Deixe-me dizer, TV a cabo é melhor do que qualquer namorada. 808 00:55:18,035 --> 00:55:18,990 Do que qualquer outra coisa. 809 00:55:19,000 --> 00:55:22,000 Entretenimento garantido 24 horas por dia, 7 dias por semana, 810 00:55:22,035 --> 00:55:25,000 356 dias por ano. 811 00:55:25,035 --> 00:55:28,017 365, idiota. 812 00:55:28,052 --> 00:55:30,965 Hamster. 813 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 - Bem aí. O que você tocou? - Uh? 814 00:55:33,035 --> 00:55:35,017 - O que você tocou? - Nada. 815 00:55:35,052 --> 00:55:36,965 Agora desapareceu. Fique bem aí. 816 00:55:37,000 --> 00:55:42,000 Você será a antena, eu direi você o que está na tela. 817 00:55:42,035 --> 00:55:43,965 Lá está o Moe, hein? 818 00:55:44,000 --> 00:55:44,990 - Ali está o Moe. - Sim, sim. 819 00:55:45,000 --> 00:55:46,495 Lá está Moe. Moe é o líder. 820 00:55:46,530 --> 00:55:47,990 Moe acerta Curly na cabeça... 821 00:55:48,000 --> 00:55:49,965 com um martelo. 822 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 Curly se vira e bate em Larry no estômago com uma frigideira. 823 00:55:53,035 --> 00:55:54,965 Larry está com dor. 824 00:55:55,000 --> 00:56:01,000 Agora Larry tenta para se vingar de Moe... 825 00:56:01,035 --> 00:56:03,000 Ei, homem da antena, fique parado. 826 00:56:03,035 --> 00:56:03,990 Merda. 827 00:56:04,000 --> 00:56:10,965 O que podemos fazer? 828 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 Você não deveria estar trabalhando? 829 00:56:14,035 --> 00:56:16,017 Sim. 830 00:56:16,052 --> 00:56:17,965 Então? 831 00:56:18,000 --> 00:56:20,965 E daí? 832 00:56:21,000 --> 00:56:26,000 Dá um tempo. Quem é você, Sr. Roger? 833 00:56:26,035 --> 00:56:26,990 Vovó, sua mão... 834 00:56:27,000 --> 00:56:35,000 Vovó. 835 00:56:36,000 --> 00:56:39,000 Eles vão despedir você. 836 00:56:39,035 --> 00:56:41,965 Uh? 837 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Heitor está indo para despedir você. 838 00:56:45,035 --> 00:56:45,990 Você apenas se importa com o seu exame. 839 00:56:46,000 --> 00:56:49,000 eu tenho tudo sob controle. 840 00:56:49,035 --> 00:56:54,017 Claro, em ''Sua Majestade''. 841 00:56:54,052 --> 00:56:58,965 Fábrica de macarrão ''Sua Majestade''... 842 00:56:59,000 --> 00:57:03,000 Querida dona de casa: Você sabe onde você vai receber a massa deste domingo? 843 00:57:03,035 --> 00:57:08,000 Claro, em ''Sua Majestade''. Fábrica de massas ''Sua Majestade'', 844 00:57:08,035 --> 00:57:14,517 garantia de sabor... 845 00:57:14,552 --> 00:57:20,965 - Campainha da porta. - Você vai. 846 00:57:21,000 --> 00:57:25,000 Não posso. Estou navegando pelos canais. 847 00:57:25,035 --> 00:57:28,017 Vamos, abra a porta. 848 00:57:28,052 --> 00:57:30,965 Ei, a casa é sua. 849 00:57:31,000 --> 00:57:33,500 Eu limpei seu tapete outro dia, garoto. 850 00:57:33,535 --> 00:57:36,000 Você deixa cair o cinzeiro, você limpa o carpete. 851 00:57:36,035 --> 00:57:44,000 Sim, mas era a sua casa. 852 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Dois em cada três. 853 00:57:50,035 --> 00:57:50,990 Você perde. 854 00:57:51,000 --> 00:57:54,000 Vamos, dois em cada três. 855 00:57:54,035 --> 00:57:54,990 Ir. 856 00:57:55,000 --> 00:57:58,000 Três em cinco. 857 00:57:58,035 --> 00:57:58,990 Vamos. 858 00:57:59,000 --> 00:57:59,990 Você está doente. 859 00:58:00,000 --> 00:58:02,000 Vamos, sua galinha, três em cinco. 860 00:58:02,035 --> 00:58:04,000 É assim que é... mesmo nos EUA 861 00:58:04,035 --> 00:58:06,000 No tênis são três de cinco também. 862 00:58:06,035 --> 00:58:09,017 Três em cinco. 863 00:58:09,052 --> 00:58:11,965 Você é tão coxo. 864 00:58:12,000 --> 00:58:20,000 Ops, onde você acha que você vai? 865 00:58:27,000 --> 00:58:30,500 Quem foi? 866 00:58:30,535 --> 00:58:33,965 Quem foi? 867 00:58:34,000 --> 00:58:36,965 Ninguém, eu te disse. 868 00:58:37,000 --> 00:58:45,000 Algum idiota jogando tocar e correr. 869 00:58:46,000 --> 00:58:51,000 Última parada Marmota! Vamos. 870 00:58:51,035 --> 00:58:51,990 Pegue algo para comer. 871 00:58:52,000 --> 00:59:00,000 Olá, Marmota. 872 00:59:02,000 --> 00:59:02,990 Mude isso. 873 00:59:03,000 --> 00:59:03,990 Mude isso. 874 00:59:04,000 --> 00:59:05,965 Isso é ótimo. 875 00:59:06,000 --> 00:59:14,000 Mude isso, idiota. 876 00:59:20,000 --> 00:59:24,000 Olhar! Deixe isso ligado. Volte. 877 00:59:24,035 --> 00:59:25,512 Bem ali. Sim. 878 00:59:25,547 --> 00:59:26,990 Sim, sim, sim. 879 00:59:27,000 --> 00:59:31,000 - Quem é aquele? - O cara do ChiPs! 880 00:59:31,035 --> 00:59:32,965 Qual era o seu nome do personagem? 881 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 Ele está fazendo um "Perder Comercial Gordo Rápido". 882 00:59:35,035 --> 00:59:37,000 Foi algo com um "P". 883 00:59:37,035 --> 00:59:38,965 Não foi Pictorino. 884 00:59:39,000 --> 00:59:41,000 Olá, "ChiPs", não faça isso comigo. 885 00:59:41,035 --> 00:59:47,965 Qual era o nome dele? 886 00:59:48,000 --> 00:59:51,965 Não, não. Agora você vá e pense. 887 00:59:52,000 --> 00:59:55,000 Ei, idiota, você não pode ir do outro lado? 888 00:59:55,035 --> 01:00:03,000 São quatro passos mais curto assim. 889 01:00:04,000 --> 01:00:05,965 Olá Sebá, 890 01:00:06,000 --> 01:00:10,000 qual era o nome do cara de pele escura de "ChiPs"? 891 01:00:10,035 --> 01:00:11,965 Arnaldo. 892 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 Não, estúpido. O cara do ChiPs. 893 01:00:14,035 --> 01:00:14,990 Lembra dos ChiPs? 894 01:00:15,000 --> 01:00:23,000 Eu me lembro do Arnaldo. 895 01:00:35,000 --> 01:00:38,000 - Devemos acender isso? - Legal. 896 01:00:38,035 --> 01:00:40,517 - Seba ainda está preso? - Sim. 897 01:00:40,552 --> 01:00:42,965 O que ele pegou? Ele está desligado. 898 01:00:43,000 --> 01:00:46,000 Mais do que minha avó. E você viu minha avó. 899 01:00:46,035 --> 01:00:50,000 Sim. Ela é gentil de embalsamado. 900 01:00:50,035 --> 01:00:51,965 Ei, tudo bem? 901 01:00:52,000 --> 01:00:55,500 - Como você entrou? - A porta estava aberta. 902 01:00:55,535 --> 01:00:59,000 Você não vai adivinhar o que acabou de acontecer comigo. 903 01:00:59,035 --> 01:01:01,517 Você encontrou tio O carma de Afonso. 904 01:01:01,552 --> 01:01:03,776 Não, bobo, isso foi totalmente estranho. 905 01:01:03,811 --> 01:01:05,965 Você foi estuprada por seu próprio carma. 906 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Eu não vou te contar se você não está interessado. 907 01:01:08,035 --> 01:01:16,000 - Não, não estamos. - Isso é legal! 908 01:01:18,000 --> 01:01:19,965 Eu vim aqui mais cedo, mas vocês não estavam... 909 01:01:20,000 --> 01:01:23,000 então eu disse: "Vou até o telhado e fumar um pouco de grama 910 01:01:23,035 --> 01:01:24,965 até o Leche chegar"... 911 01:01:25,000 --> 01:01:25,990 Adivinhe quem foi no elevador? 912 01:01:26,000 --> 01:01:28,965 Seu vizinho, o lento. 913 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Gerardito não é lento, ele é diferente. 914 01:01:31,035 --> 01:01:34,000 Você é amigo do Leche? 915 01:01:34,035 --> 01:01:34,990 Como irmãos. 916 01:01:35,000 --> 01:01:36,965 Eu também. 917 01:01:37,000 --> 01:01:41,000 O garoto era estranho. Ele estava procurando um cachorro... 918 01:01:41,035 --> 01:01:43,000 e então ele vai, "O que há aí?" 919 01:01:43,035 --> 01:01:43,990 O que há aí? 920 01:01:44,000 --> 01:01:45,965 Nada, apenas o telhado. 921 01:01:46,000 --> 01:01:48,500 Nunca estive no telhado. 922 01:01:48,535 --> 01:01:50,965 E adivinhe quem estava no telhado? 923 01:01:51,000 --> 01:01:55,000 - O carma de Gerardito. Não, estúpido. O cachorro. 924 01:01:55,035 --> 01:01:55,990 Ulisses! 925 01:01:56,000 --> 01:01:57,965 Uh? O que foi Ulisses fazendo no telhado? 926 01:01:58,000 --> 01:02:01,000 Algo a ver com o Gerardito primo e uma canção sobre um pássaro. 927 01:02:01,035 --> 01:02:01,990 Uh? 928 01:02:02,000 --> 01:02:04,000 Eu não sei, mas o garoto estava tão animado. 929 01:02:04,035 --> 01:02:06,517 E eu quero dizer isso, tão animado. 930 01:02:06,552 --> 01:02:09,000 eu tive que dar a ele alguma panela... 931 01:02:09,035 --> 01:02:09,990 para tirá-lo disso. 932 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 Fumaça. Aqui, garoto fumante. 933 01:02:12,035 --> 01:02:14,517 Você deu maconha ao Gerardito? 934 01:02:14,552 --> 01:02:17,000 Ei, ele gostou muito... 935 01:02:17,035 --> 01:02:19,017 Ele ficou realmente chapado. 936 01:02:19,052 --> 01:02:20,965 Ele fumava assim... 937 01:02:21,000 --> 01:02:23,000 Como você pode dar maconha ao Gerardito, você está doente, porra? 938 01:02:23,035 --> 01:02:24,965 Ei, ele estava muito feliz! 939 01:02:25,000 --> 01:02:29,000 Ele se libertou. Ele deixou tudo... 940 01:02:29,035 --> 01:02:31,017 sua energia acabou, você sabe. 941 01:02:31,052 --> 01:02:32,965 Ele estava totalmente feliz. 942 01:02:33,000 --> 01:02:36,000 Ele estava tão alto que estava voando. Pulando e gritando como um louco. 943 01:02:36,035 --> 01:02:38,965 Isso realmente o atingiu. 944 01:02:39,000 --> 01:02:41,000 Mas então ele... tipo, parado. 945 01:02:41,035 --> 01:02:43,000 Ele ficou preso. 946 01:02:43,035 --> 01:02:44,965 Preso? 947 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 Sim, eu não sei, tipo, estranho, você sabe. Preso. 948 01:02:47,035 --> 01:02:50,000 O que você quer dizer "preso", cara? 949 01:02:50,035 --> 01:02:51,965 O que aconteceu? 950 01:02:52,000 --> 01:02:55,000 Ele estava tremendo, seus olhos estavam revirando. 951 01:02:55,035 --> 01:02:55,990 Não sei. 952 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 Isso é uma convulsão, seu idiota. Gerardito é epiléptico. 953 01:02:59,035 --> 01:03:00,965 Exatamente. 954 01:03:01,000 --> 01:03:03,500 A mãe dele disse algo assim. 955 01:03:03,535 --> 01:03:05,965 O que? Você pegou ele para sua mãe? 956 01:03:06,000 --> 01:03:09,000 O que eu deveria fazer, jogá-lo do telhado? 957 01:03:09,035 --> 01:03:10,965 Ele é um ser humano, cara. 958 01:03:11,000 --> 01:03:12,965 Deixe sua mãe cuide dele. 959 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 Mas não diga nada sobre a grama... 960 01:03:15,035 --> 01:03:15,990 ou ela vai me matar. 961 01:03:16,000 --> 01:03:19,500 Eles deveriam trancar você. Você é um filho da puta. 962 01:03:19,535 --> 01:03:23,000 Essa vibração é muito ruim, cara. Estou fora daqui. 963 01:03:23,035 --> 01:03:30,017 Até logo, Leche. Adeus. 964 01:03:30,052 --> 01:03:37,000 Como ele poderia dar Grama Gerardito? 965 01:03:42,000 --> 01:03:46,965 Seba, suas pernas. 966 01:03:47,000 --> 01:03:51,000 Eu estava na lata por duas horas? 967 01:03:51,035 --> 01:03:54,017 Ei, idiota, o que você fumou? 968 01:03:54,052 --> 01:03:57,026 Eu não sei, parecia maconha, 969 01:03:57,061 --> 01:04:00,000 mas você bateu dez vezes mais forte. 970 01:04:00,035 --> 01:04:03,017 Eles chamaram isso fogos de artifício. 971 01:04:03,052 --> 01:04:05,965 Não seria fogos de artifício? 972 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 E como foi que "fogos de artifício" atingiram você? 973 01:04:08,035 --> 01:04:16,000 Como isso me atingiu? 974 01:04:18,000 --> 01:04:22,000 Eu não sei, faz você ver coisas. 975 01:04:22,035 --> 01:04:25,965 Sim, fique aí. Volte, volte. 976 01:04:26,000 --> 01:04:29,000 Ops, são 21h. Tenho que ligar para Beatriy. 977 01:04:29,035 --> 01:04:32,000 Espere, eu vou com você e pegue o carro. 978 01:04:32,035 --> 01:04:34,000 Por que você não liga ela daqui. 979 01:04:34,035 --> 01:04:36,017 O telefone está quebrado. 980 01:04:36,052 --> 01:04:37,965 Sério, como assim? 981 01:04:38,000 --> 01:04:39,965 Por quê? Você não sabe? 982 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 Você estava tão chapado me bateu com o telefone. 983 01:04:43,035 --> 01:04:46,000 E tentou estrangulá-lo vovó com o cabo da TV. 984 01:04:46,035 --> 01:04:47,965 Saia daqui. 985 01:04:48,000 --> 01:04:50,000 Espere, você fica e cuidar da minha avó. 986 01:04:50,035 --> 01:04:52,965 Ela não pode ser deixada sozinha. 987 01:04:53,000 --> 01:04:55,500 Não, por favor, cara. Ela me assusta, realmente. 988 01:04:55,535 --> 01:04:57,965 Se ela fizer algo estranho ruídos a desconectam. 989 01:04:58,000 --> 01:05:03,500 E tem mamas no canal 15. Você nunca viu nenhum. 990 01:05:03,535 --> 01:05:09,000 Cara, Leche, se ela morrer eu não tenho nada a ver com isso. 991 01:05:09,035 --> 01:05:11,000 Ei, isso é um comercial. 992 01:05:11,035 --> 01:05:14,965 Seu problema. 993 01:05:15,000 --> 01:05:23,000 - Olá, Barragán. - Olá, Leche. 994 01:05:24,000 --> 01:05:32,000 - Você vai demorar? - Muito. 995 01:06:09,000 --> 01:06:17,000 INSTRUÇÕES DE USO 996 01:06:33,000 --> 01:06:34,965 Olá. - Beatriz? 997 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 Leite! ''vem vai? '' - "Bem, bem." 998 01:06:38,035 --> 01:06:40,965 - Você diz "bem", certo? Sim, "bem". 999 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 Tentei ligar para você. Seu telefone está fora de serviço? 1000 01:06:43,035 --> 01:06:46,000 Sim, minha avó tropecei na corda... 1001 01:06:46,035 --> 01:06:46,990 Coitadinho. 1002 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Sabe o quê? Eu tenho TV a cabo. 1003 01:06:49,035 --> 01:06:49,990 Bom. 1004 01:06:50,000 --> 01:06:52,500 Olha, me desculpe por cancelando a aula... 1005 01:06:52,535 --> 01:06:55,000 ...eu tive que ajudar Lalo mudar para seu novo lugar. 1006 01:06:55,035 --> 01:06:56,965 Tenho estado meio ocupado. 1007 01:06:57,000 --> 01:07:00,000 Eu pensei que você e Lalo havia terminado. 1008 01:07:00,035 --> 01:07:02,965 Sim, mais ou menos. Não sei. Sim e não. 1009 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 Você sabe, eu acho que você deveria reserve um tempo para pensar. 1010 01:07:05,035 --> 01:07:07,000 Sim, talvez... não sei... ...De qualquer forma, 1011 01:07:07,035 --> 01:07:09,012 como você vem... 1012 01:07:09,047 --> 01:07:10,990 com a preparação para o exame? 1013 01:07:11,000 --> 01:07:14,000 - Bem, "cosi, cosi." ''Cosi, cosi. '' 1014 01:07:14,035 --> 01:07:16,965 Lembre-se que não posso dar você mais lições. 1015 01:07:17,000 --> 01:07:20,000 Minha mãe te deu a lista de coisas para revisar? 1016 01:07:20,035 --> 01:07:20,990 Sim. 1017 01:07:21,000 --> 01:07:21,990 Ela é muito legal, sua mãe. 1018 01:07:22,000 --> 01:07:24,000 Sim, ela é. E ela te ama. 1019 01:07:24,035 --> 01:07:25,965 Ela quer fisgar eu acordo com você. 1020 01:07:26,000 --> 01:07:29,000 Você pode imaginar? - Você pode imaginar? Sim. 1021 01:07:29,035 --> 01:07:32,000 Tudo bem, Leche. Eu tenho que ir. 1022 01:07:32,035 --> 01:07:34,965 - Você está saindo? Sim... 1023 01:07:35,000 --> 01:07:36,965 Acho que vou para "Magenta" com amigos. 1024 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 Você vai estudar, certo? - Sim, claro, sim. 1025 01:07:39,035 --> 01:07:43,965 - Você sabe, eu tenho TV a cabo. Sim. 1026 01:07:44,000 --> 01:07:48,000 - E há um canal italiano. Sim. 1027 01:07:48,035 --> 01:07:49,965 - Canal 41. Sim, eu sei. 1028 01:07:50,000 --> 01:07:51,965 - Eles falam italiano o tempo todo. Claro. 1029 01:07:52,000 --> 01:07:54,000 Então pensei, em vez disso de ter uma aula, uh... 1030 01:07:54,035 --> 01:07:56,017 talvez você faria quero vir... 1031 01:07:56,052 --> 01:07:58,000 e poderíamos assistir TV italiana... 1032 01:07:58,035 --> 01:07:58,990 E você? 1033 01:07:59,000 --> 01:08:02,965 Sim, Leche, você sabe, se você tiver alguma dúvida, 1034 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 você pode anotá-los e então você pode me ligar e perguntar... 1035 01:08:05,035 --> 01:08:08,000 Ops, a campainha da porta. Tenho que ir. Deve ser o Lalo. 1036 01:08:08,035 --> 01:08:16,000 Tchau, querido. Beijos, tchau. 1037 01:08:52,000 --> 01:08:59,000 - Onde está o carro? - Lá fora. 1038 01:08:59,035 --> 01:09:04,000 - Você ligou para ela? - Sim. 1039 01:09:04,035 --> 01:09:06,965 E? 1040 01:09:07,000 --> 01:09:08,965 Você sabe... 1041 01:09:09,000 --> 01:09:12,000 eu estava jogando melhor Invasores do Espaço. 1042 01:09:12,035 --> 01:09:13,965 Invasores do Espaço? 1043 01:09:14,000 --> 01:09:16,965 Eu tinha no meu Atari. 1044 01:09:17,000 --> 01:09:18,965 O que? Você tem um Atari? 1045 01:09:19,000 --> 01:09:22,000 Javi, eles deram você é um Atari? 1046 01:09:22,035 --> 01:09:27,017 Um Atari? Não. 1047 01:09:27,052 --> 01:09:32,000 Um Atari? Não. 1048 01:09:37,000 --> 01:09:37,990 Bola oito. 1049 01:09:38,000 --> 01:09:45,965 Porra. 1050 01:09:46,000 --> 01:09:49,000 O que você está fazendo, pervertido? 1051 01:09:49,035 --> 01:09:50,965 Você é estúpido? 1052 01:09:51,000 --> 01:09:52,965 Está tudo bem, cara. Ela está dormindo. 1053 01:09:53,000 --> 01:09:58,000 Ok, minha bunda, estúpido. Vovó, venha por aqui. 1054 01:09:58,035 --> 01:10:03,000 Ela está dormindo, Leche. Ela não entende. 1055 01:10:03,035 --> 01:10:07,000 Você não entende, idiota. 1056 01:10:07,035 --> 01:10:08,965 Sebá... 1057 01:10:09,000 --> 01:10:13,000 Você realmente venceu seu tio Afonso com este. 1058 01:10:13,035 --> 01:10:18,965 Cale a boca, idiota. 1059 01:10:19,000 --> 01:10:21,965 Então agora você está interessado... 1060 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 tocando suas partes íntimas ao lado de uma avó. 1061 01:10:25,035 --> 01:10:26,965 Vá se foder. 1062 01:10:27,000 --> 01:10:31,500 Você sempre gostou dela, né? 1063 01:10:31,535 --> 01:10:36,000 Tirem os pés da mesa, crianças. 1064 01:10:36,035 --> 01:10:44,000 Vamos. Está tarde. 1065 01:10:59,000 --> 01:11:04,000 Seba, vamos para "Magenta". 1066 01:11:04,035 --> 01:11:05,965 Magenta é bom? 1067 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 Você tem nada a perder. 1068 01:11:08,035 --> 01:11:09,965 Magenta? 1069 01:11:10,000 --> 01:11:14,000 Ei, espere, cara. Isso é não é legal. Estou totalmente feliz. 1070 01:11:14,035 --> 01:11:14,990 Espere! 1071 01:11:15,000 --> 01:11:21,000 "Tudo que você precisa é amor..." Fascistas! 1072 01:11:21,035 --> 01:11:22,965 Não nesta vida. 1073 01:11:23,000 --> 01:11:25,500 - Vamos, Beatriy está indo. - Então? 1074 01:11:25,535 --> 01:11:28,000 E ela está trazendo duas namoradas. 1075 01:11:28,035 --> 01:11:29,965 Realmente? 1076 01:11:30,000 --> 01:11:31,965 Eles estão quentes? 1077 01:11:32,000 --> 01:11:34,000 Quente o suficiente para gosta de vocês. 1078 01:11:34,035 --> 01:11:36,965 Leche, você tem já pensei... 1079 01:11:37,000 --> 01:11:41,000 que enquanto você estava assistindo A azarão Beatrice já... 1080 01:11:41,035 --> 01:11:47,517 - Quem foi? -Jean Michael Hamster. 1081 01:11:47,552 --> 01:11:54,000 - Aonde você vai, cara? - Banheiro. 1082 01:11:54,035 --> 01:11:57,000 - "Beatriz." - "Hamster." 1083 01:11:57,035 --> 01:12:05,000 E o que há com você? 1084 01:12:09,000 --> 01:12:10,965 Beatriz... 1085 01:12:11,000 --> 01:12:19,000 ei, sono... tu sei... lui "se"... 1086 01:12:20,000 --> 01:12:23,000 Beatriz... 1087 01:12:23,035 --> 01:12:25,965 Luís "e". 1088 01:12:26,000 --> 01:12:34,000 - Grayie. - Prego. 1089 01:12:40,000 --> 01:12:42,965 - Cinco dias? - Cinco. 1090 01:12:43,000 --> 01:12:47,000 - O que ele estava aplaudindo? - Não sei. 1091 01:12:47,035 --> 01:12:54,965 Bom. 1092 01:12:55,000 --> 01:12:57,000 Ei, crianças, Estou fora daqui. 1093 01:12:57,035 --> 01:12:57,990 O que você está? 1094 01:12:58,000 --> 01:12:59,965 Agora isso é ótimo! 1095 01:13:00,000 --> 01:13:02,000 Fede! Como vai? O que ele está fazendo aqui? 1096 01:13:02,035 --> 01:13:05,000 Lembra dele? Ele era em sua casa hoje. 1097 01:13:05,035 --> 01:13:07,000 Ele é amigo do Rulo. 1098 01:13:07,035 --> 01:13:07,990 Você se lembra? 1099 01:13:08,000 --> 01:13:08,990 Como vocês estão, crianças? 1100 01:13:09,000 --> 01:13:13,000 Eu sou o Chopo. Você sabe, como "Pocho" escrito ao contrário, certo? 1101 01:13:13,035 --> 01:13:15,000 Este é Menchacá. Estas são as crianças. 1102 01:13:15,035 --> 01:13:17,000 Tudo legal? Sim... 1103 01:13:17,035 --> 01:13:17,990 Tudo legal. 1104 01:13:18,000 --> 01:13:20,500 O que aconteceu com sua cabeça, campeão? 1105 01:13:20,535 --> 01:13:22,767 - Nada, eu caí. - Ah, você caiu. 1106 01:13:22,802 --> 01:13:25,000 Você sabe, eu estava admirando sua jaqueta. 1107 01:13:25,035 --> 01:13:26,965 - Muito legal. - Tire isso. 1108 01:13:27,000 --> 01:13:29,000 - Mostre-lhe a jaqueta. - Sim, dê para mim. 1109 01:13:29,035 --> 01:13:29,990 Dê para mim. 1110 01:13:30,000 --> 01:13:33,500 - Você quer experimentar? - Sim eu faço. 1111 01:13:33,535 --> 01:13:36,965 Você sabe como Estou com saudades dessa jaqueta... 1112 01:13:37,000 --> 01:13:42,000 Quero mostrar Menchaca como isso fica em mim. 1113 01:13:42,035 --> 01:13:43,965 Menchaca, eu sou um duque ou o quê? 1114 01:13:44,000 --> 01:13:46,000 Pare com isso, vamos pegue as coisas, vamos. 1115 01:13:46,035 --> 01:13:48,965 Você tem razão. Não fique bravo. 1116 01:13:49,000 --> 01:13:49,990 Menchaca estava me dizendo para ir buscar algumas "coisas". 1117 01:13:50,000 --> 01:13:53,000 Você pegou minha furadeira? 1118 01:13:53,035 --> 01:13:55,965 Coisas muito boas. 1119 01:13:56,000 --> 01:14:01,000 Você gostaria de investir, digamos, 200 pesos? 1120 01:14:01,035 --> 01:14:03,000 Não, eu tive o suficiente por hoje. 1121 01:14:03,035 --> 01:14:05,965 Você teve o suficiente? 1122 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 Esse cara, ele é o rei da pornografia internacional... 1123 01:14:08,035 --> 01:14:13,000 e ele está fazendo backup por apenas 200 pesos. 1124 01:14:13,035 --> 01:14:13,990 Desculpe, mas... 1125 01:14:14,000 --> 01:14:14,990 Com licença, Eu não estou falando com você. 1126 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 Estou conversando com Fede... 1127 01:14:17,035 --> 01:14:17,990 "Sebá", eu sou Sebá. 1128 01:14:18,000 --> 01:14:20,500 - 200 pesos é muito. - 200 não é nada. 1129 01:14:20,535 --> 01:14:23,000 200 não é nada para o que posso conseguir para você. 1130 01:14:23,035 --> 01:14:24,965 Sim, mas não, obrigado. 1131 01:14:25,000 --> 01:14:26,965 Você não entende do que estou falando. 1132 01:14:27,000 --> 01:14:29,000 Você me dá 200 pesos e eu conseguir algo incrível para você, 1133 01:14:29,035 --> 01:14:29,990 certo, Menchacá? 1134 01:14:30,000 --> 01:14:32,000 Veja Menchacá. Ele está tão feliz... 1135 01:14:32,035 --> 01:14:36,017 Devemos dá-los? 1136 01:14:36,052 --> 01:14:40,000 100, 150... 200 pesos. 1137 01:14:40,035 --> 01:14:41,965 Lindo. 1138 01:14:42,000 --> 01:14:45,000 Você fica comigo e nós entregamos. 1139 01:14:45,035 --> 01:14:47,965 Somos amigos, você e eu. 1140 01:14:48,000 --> 01:14:50,000 Você é amigo do Rulo, você é amigo de Menchaca. 1141 01:14:50,035 --> 01:14:50,990 Não vamos foder com você. 1142 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Fique conosco, nós vamos para conseguir algumas coisas para você. 1143 01:14:54,035 --> 01:14:56,000 Essa coisa é, deixe-me dizer a você, 1144 01:14:56,035 --> 01:14:58,517 é uma coisa muito boa. 1145 01:14:58,552 --> 01:15:00,965 É uma coisa boa. 1146 01:15:01,000 --> 01:15:03,000 Eu não estou falando besteira aqui, 1147 01:15:03,035 --> 01:15:03,990 certo, Menchacá? 1148 01:15:04,000 --> 01:15:08,000 Tenho que ir agora. Te vejo em... 1149 01:15:08,035 --> 01:15:08,990 ah... dois minutos. 1150 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 - Ei, a... a jaqueta. - Não me toque. 1151 01:15:12,035 --> 01:15:12,990 - O que? - Não me toque. 1152 01:15:13,000 --> 01:15:13,990 Você não precisa tocar. 1153 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 - O que você quer? - A jaqueta, você sabe... 1154 01:15:16,035 --> 01:15:20,000 Deixa eu explicar uma coisa aqui... 1155 01:15:20,035 --> 01:15:22,517 Digamos... Menchacá, 1156 01:15:22,552 --> 01:15:24,776 Chopo, jaqueta, garotas. 1157 01:15:24,811 --> 01:15:26,965 Você está recebendo minha furadeira? 1158 01:15:27,000 --> 01:15:29,000 Vamos para o bairro vestindo a jaqueta, as meninas me veem e vão... 1159 01:15:29,035 --> 01:15:31,965 Ah, Menchacá, Chopo. Legal. 1160 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 Deixe-me mostrar um pouco, ok? 1161 01:15:34,035 --> 01:15:38,017 Você sabe, estou com um pouco de frio. 1162 01:15:38,052 --> 01:15:41,965 "Estou com um pouco de frio", hein? 1163 01:15:42,000 --> 01:15:45,000 Ok, se vocês são amigos com Rulo e Fede aqui, 1164 01:15:45,035 --> 01:15:47,965 somos uma família. 1165 01:15:48,000 --> 01:15:50,000 Nos veremos em dois minutos. 1166 01:15:50,035 --> 01:15:52,965 Vê você. 1167 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Eles são amigos seus? 1168 01:15:56,035 --> 01:15:56,990 Não sei. 1169 01:15:57,000 --> 01:15:58,965 Diga-me... 1170 01:15:59,000 --> 01:15:59,990 eles são amigos seu ou não? 1171 01:16:00,000 --> 01:16:03,000 Sim, acho que eles são amigo do meu irmão. 1172 01:16:03,035 --> 01:16:04,965 Lá se vai o nosso dinheiro. 1173 01:16:05,000 --> 01:16:06,965 Confie neles. Eles simplesmente foram embora. 1174 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 E eles são amigos com "Fede" aqui. 1175 01:16:09,035 --> 01:16:11,965 Vá se foder, cara. 1176 01:16:12,000 --> 01:16:17,965 Eles não vão voltar. 1177 01:16:18,000 --> 01:16:20,000 Deixe-me dar uma tragada, Leite. 1178 01:16:20,035 --> 01:16:21,965 Pergunte a Javi. 1179 01:16:22,000 --> 01:16:24,965 Você está chateado? 1180 01:16:25,000 --> 01:16:27,000 - Foda-se, "Fede". - Foda-se. 1181 01:16:27,035 --> 01:16:29,017 Você é o único quem disse "sim". 1182 01:16:29,052 --> 01:16:31,000 Eu fiz? Eu perguntei a vocês... 1183 01:16:31,035 --> 01:16:32,965 e você disse "sim". 1184 01:16:33,000 --> 01:16:36,000 O que você esperava, com aqueles... 1185 01:16:36,035 --> 01:16:39,517 dois rostos parados ali. 1186 01:16:39,552 --> 01:16:42,276 O que há de tão engraçado? 1187 01:16:42,311 --> 01:16:44,965 Acabamos de perder nosso dinheiro. 1188 01:16:45,000 --> 01:16:48,000 Não tem problema, Leche paga, de qualquer maneira. 1189 01:16:48,035 --> 01:16:48,990 Claro. 1190 01:16:49,000 --> 01:16:51,000 Gastamos nosso dinheiro nas "coisas boas". 1191 01:16:51,035 --> 01:16:54,017 Vá se foder... 1192 01:16:54,052 --> 01:16:56,526 - O dinheiro! - O que? 1193 01:16:56,561 --> 01:17:00,280 Meu maldito dinheiro! 1194 01:17:00,315 --> 01:17:03,657 Vamos, idiota! 1195 01:17:03,692 --> 01:17:06,965 Malditas crianças! 1196 01:17:07,000 --> 01:17:15,000 Você porra me fez, filhos da puta! 1197 01:17:30,000 --> 01:17:32,000 Posso entrar para ver se minha namorada estiver lá? 1198 01:17:32,035 --> 01:17:35,965 São 100 pesos. 1199 01:17:36,000 --> 01:17:37,965 Só um segundo. Dentro e fora. 1200 01:17:38,000 --> 01:17:43,500 Claro. 100 pesos e você ganha uma bebida grátis, cara. 1201 01:17:43,535 --> 01:17:49,000 - "Obrigado", cara. - "De nada", cara. 1202 01:18:09,000 --> 01:18:12,000 - Quem fez isso? - Aquele. 1203 01:18:12,035 --> 01:18:13,965 Ei! Pare com isso! 1204 01:18:14,000 --> 01:18:18,965 Eu não fiz nada! 1205 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 Pare, ele é um aluno meu! 1206 01:18:21,035 --> 01:18:24,517 - Deixe-o em paz! - Idiota! 1207 01:18:24,552 --> 01:18:28,000 Ele é meu aluno! Pare com isso! 1208 01:18:28,035 --> 01:18:28,990 Beatriz... 1209 01:18:29,000 --> 01:18:37,000 Seu pedaço de merda! 1210 01:19:26,000 --> 01:19:32,965 Essa é a minha fita. 1211 01:19:33,000 --> 01:19:36,000 Não fique chateado, Lalo. É apenas uma carona até a casa dele. 1212 01:19:36,035 --> 01:19:38,965 Ele não tem dinheiro. Olhe para ele. 1213 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Eu apenas pedi para ele não jogue fora no carro. 1214 01:19:41,035 --> 01:19:43,517 - Você ouviu isso, cara? - Sim. 1215 01:19:43,552 --> 01:19:46,000 - Tem certeza? - Ele disse que sim. 1216 01:19:46,035 --> 01:19:49,017 Ok, eu não o ouvi. 1217 01:19:49,052 --> 01:19:51,965 Leche, seu idiota, 1218 01:19:52,000 --> 01:19:52,990 por que onde você jogando garrafas? 1219 01:19:53,000 --> 01:19:56,000 Não fui eu, Beatriy. Juro. Foi alguém que... 1220 01:19:56,035 --> 01:20:04,000 Você não deveria estar estudando? 1221 01:20:27,000 --> 01:20:32,965 Não. 1222 01:20:33,000 --> 01:20:35,965 - Como está Afonso? - Morto. 1223 01:20:36,000 --> 01:20:42,000 Ele engasgou com aquela merda comida que você deu a ele. 1224 01:20:42,035 --> 01:20:47,017 Ah, bem, 1225 01:20:47,052 --> 01:20:52,000 tchau. 1226 01:21:14,000 --> 01:21:14,990 Tem certeza? 1227 01:21:15,000 --> 01:21:16,965 Sim, estou com vontade de caminhar. 1228 01:21:17,000 --> 01:21:19,000 - Você tem certeza mesmo? - Sim. 1229 01:21:19,035 --> 01:21:19,990 Deixe-o ir, Beatriz. 1230 01:21:20,000 --> 01:21:24,000 Bem... Tchau. 1231 01:21:24,035 --> 01:21:27,965 Olá, Leche! 1232 01:21:28,000 --> 01:21:30,000 Você caiu isso corresponde de volta... 1233 01:21:30,035 --> 01:21:34,017 lá no chão. 1234 01:21:34,052 --> 01:21:38,000 Boa sorte na segunda-feira. 1235 01:21:38,035 --> 01:21:46,000 Uh... 1236 01:21:48,000 --> 01:21:56,000 lo sono, tu sei, lui e... 1237 01:24:46,000 --> 01:24:54,000 Você está demitido! 1238 01:26:38,000 --> 01:26:40,965 Onde está Sebá? 1239 01:26:41,000 --> 01:26:41,990 Ele não estava com você? 1240 01:26:42,000 --> 01:26:44,965 Marmota Jr. Grande bandido! 1241 01:26:45,000 --> 01:26:53,000 Por favor, pare aqui! Você está indo na direção errada! 1242 01:26:58,000 --> 01:27:01,500 - Cinco dias? - Uh? 1243 01:27:01,535 --> 01:27:05,267 - Cinco dias? - Sim. 1244 01:27:05,302 --> 01:27:09,000 O que ele estava aplaudindo? 1245 01:27:09,035 --> 01:27:13,965 Eu não sei... 1246 01:27:14,000 --> 01:27:22,000 Talvez não fosse domingo. 1247 01:27:34,000 --> 01:27:42,000 Malditos cães!